Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

 

Octavio Paz (1914-1998), poeta e escritor mexicano, Prêmio Nobel de Literatura em 1990. O poeta faz da poesia uma forma natural de convivência entre os homens.  Este poema foi traduzido por Antônio Moura.
 

Submited by

Sábado, Abril 30, 2011 - 13:07

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 8 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Haiku Flor de Algodão 0 4.600 09/14/2011 - 19:24 Portuguese
Poesia/Aforismo Superando a tristeza 0 4.247 09/14/2011 - 10:16 Portuguese
Poesia/Poetrix O Beduíno e o Camelo 0 1.487 09/14/2011 - 10:15 Portuguese
Poesia/Haiku Dormideira & Azaléia 0 3.621 09/14/2011 - 10:13 Portuguese
Poesia/Meditación Por um Jardim da Paz Mundial - Word Trade Center ( 0 4.705 09/12/2011 - 14:44 Portuguese
Poesia/Intervención Poemas soltos, versos tortos 0 4.351 09/12/2011 - 14:40 Portuguese
Poesia/Meditación Poema Musical 0 5.216 09/12/2011 - 14:37 Portuguese
Poesia/Haiku Pomar e Montanha (Seleções de Haikais: I-II) 0 5.057 09/12/2011 - 14:33 Portuguese
Videos/Musica In the Air Tonight (Gregorian Masters of Chant) 0 6.415 09/12/2011 - 03:06 Inglés
Videos/Musica Jazzy Violin - Live Video Mix (Katica Illenyi, violin & voice) 0 7.631 09/10/2011 - 15:50 Inglés
Videos/Musica Chi Mai, from Ennio Morricone (Katica Illenyi) 0 11.097 09/10/2011 - 15:47 Inglés
Videos/Musica Romanian Folk Dances, from Béla Bartok (Katica Illenyi) 0 5.776 09/10/2011 - 15:42 Inglés
Videos/Musica Libertango, from Astor Piazolla (Katica Illenyi) 0 7.532 09/10/2011 - 15:37 Inglés
Videos/Musica Pachelbel - Canon in D (Original Instruments) (San Francisco Early Music Ensemble Voices of Music) 0 27.554 09/10/2011 - 15:34 Inglés
Videos/Musica Schindler's List (Katica Illenyi) 0 8.463 09/10/2011 - 15:30 Inglés
Poesia/Archivo de textos Utopia necessária como o pão de cada dia (crônica) (Dom Pedro Casaldáliga) 0 11.099 09/10/2011 - 12:59 Portuguese
Poesia/Haiku Hai-kai do sertão (Dom Pedro Casaldáliga) 0 7.096 09/10/2011 - 12:37 Portuguese
Poesia/Meditación Confissões do latifúndio (Dom Pedro Casaldáliga) 0 3.947 09/10/2011 - 12:32 Portuguese
Poesia/Meditación Paz Inquieta (Dom Pedro Casaldáliga) 0 3.302 09/10/2011 - 12:28 Portuguese
Poesia/Dedicada Rede de Dormir (D. Pedro Casaldáliga) 0 1.728 09/10/2011 - 12:24 Portuguese
Poesia/Meditación Os portais da mudança (conto) 0 885 09/09/2011 - 22:53 Portuguese
Poesia/Pensamientos Os acontecimentos em nossas vidas 0 3.957 09/09/2011 - 22:49 Portuguese
Poesia/Meditación O valor dos sentidos 0 3.060 09/09/2011 - 22:45 Portuguese
Poesia/Dedicada O vôo da gaivota 0 2.028 09/09/2011 - 22:41 Portuguese
Poesia/Alegria A festa da natureza (Patativa do Assaré) 0 8.707 09/08/2011 - 23:08 Portuguese