Sobre a Essência do Amor [Carta de Paris ao Camarada Kostróv] (Vladimir Maiakóvski)

Perdoe-me,
camarada Kostróv,
com sua habitual
largueza de vista,

se eu desperdiço
as minhas estrofes
de Paris
em lírica imprevista.

Imagine:
uma beleza
entra na sala
vestindo peles e adereços.

A essa
bela presa
a minha fala
(não sei se
bem ou mal)
eu endereço:

Sou russo, camarada,
e sou famoso em meu país.
Já tive muitas namoradas
bonitas -
todas as que eu quis.

As mulheres amam os poetas.
Sou vivo,
minha voz é de bom timbre.
Tonteio como éter.

Basta
Ouvir-me
Não me fisgam
com armas
sem valor.

Não caio
por qualquer charme.
Eu fui
para sempre ferido pelo amor -
mal e mal
posso arrastar-me.

Não meço
o amor
pelo matrimônio.
Deixou de amar –
passe bem!

Para mim,
camarada,
as cerimônias
valem
menos que um vintém.

Para que ficar pairando?
Deixe de onda,
formosura,
eu não tenho mais vinte anos,
mas trinta...
e outros tantos
fora da conta.

O amor
não está
em ferver bruscamente,
nem está
em acender uma fogueira,
mas no que há
por trás
das montanhas do peito
e acima
da jangal-cabeleira.

Amar
é ir ao fundo do cercado
e até que a noite
- corvo negro -
chegue
cortar lenha
com chispas
no machado
e a nossa própria força
pôr em xeque.

Amar
é desfazer-se dos lençóis
que a insônia desarruma
e com ciúmes
de Copérnico,
a ele,
não o marido
da Maria dos Anzóis,
considerar rival eterno.

O amor
nã o é paraíso nem geena.
Para nós
o amor
é o atestado
de que
outra vez se engrena
o coração
– motor enferrujado.
Você
rompeu o fio
com Moscou.

Os anos
criam
distâncias.
Como
explicar o que passou
assim de relance?
Na terra
há luzes - até o céu ...
No céu azul
estrelas
a granel.

Se eu
não fosse poeta
seria astrônomo por certo.
A praça já se apinha.
Os coches rodam.

Eu passo
anotando linhas
No meu livro de notas.
Correm
os carros
rente,
mas não me atropelam.

Entendem,
de repente: Está em êxtase
or ela.
Sonhos,
visões,
excursos enchem-no
até os ossos.
Aqui
até os ursos
ganhariam asas.

E agora,
quando acabo de fervê-las,
num restaurante barato,
as palavras
soletram das letras
às estrelas
um cometa dourado.
Deixando
pelo céu um longo rastro,
brilha a plumagem do cometa,
para que os namorados
vejam os astros
de seus quiosques
de violetas.

Para acordar
e atrair
o apreço
desses
a que a visão já falha.

Para cortar
aos inimigos
a cabeça
com a longa cauda
luminosa
navalha.

Ouço
em meu peito
até o último pulsar
como se o estivesse
esperando
para um encontro:
o amor
a ressoar
simples e humano.

O furacão,
o fogo,
o mar
vêm vindo
furiosamente

Quem
os pode
domar?
Você pode?
Experimente...
 

Vladimir Maiakóvski, In Antologia Poética, Tradução: E. Carrera Guerra, SP, 1983.

Submited by

Domingo, Julio 3, 2011 - 14:52

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 24 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Meditación Mas Viveremos (Carlos Drummond de Andrade) 0 3.216 12/31/2010 - 15:48 Portuguese
Poesia/Meditación A idade que temos 1 1.399 12/31/2010 - 14:04 Portuguese
Videos/Musica He comes to sun (George Harrison: Concert for Bangladesh) 0 9.020 12/31/2010 - 11:37 Inglés
Videos/Musica Something (Concert to George Harrison: Paul McCartney, Eric Clapton, Ringo Starr) 0 14.304 12/31/2010 - 11:24 Inglés
Videos/Musica While My Guitar Gently Weeps (George Harrison, Eric Clapton, Ringo Starr, Phil Collins, Elton John) 0 10.547 12/31/2010 - 11:11 Inglés
Poesia/Meditación A hora da partida 0 1.208 12/30/2010 - 11:16 Portuguese
Poesia/Fantasía A marcha da história (Murilo Mendes) 0 3.464 12/30/2010 - 11:12 Portuguese
Videos/Musica Años (Pablo Milanés y Mercedes Sosa) 0 11.343 12/30/2010 - 10:30 Español
Videos/Musica Todo Cambia (Mercedes Sosa) 0 12.299 12/30/2010 - 10:16 Español
Videos/Musica Volver a los 17 (Mercedes Sosa y Milton Nascimento) 0 10.237 12/30/2010 - 10:08 Español
Poesia/Tristeza A barca e o nevoeiro 1 1.198 12/29/2010 - 22:54 Portuguese
Poesia/Dedicada Rito de Passagem: 2010-2011 0 1.184 12/29/2010 - 21:50 Portuguese
Videos/Musica L´important c´est la rose (Gilbert Becaud) 0 7.454 12/29/2010 - 16:07 Portuguese
Videos/Musica Nathalie (Gilbert Becaud) 0 8.176 12/29/2010 - 16:02 Portuguese
Videos/Musica Et maintenant (Gilbert Bécaud : Champs-Elysée, 1987) 0 13.522 12/29/2010 - 15:53 Portuguese
Videos/Musica Hallelujah (Neil Diamond) 0 15.290 12/29/2010 - 15:07 Inglés
Poesia/Pensamientos A busca da felicidade 0 3.090 12/29/2010 - 10:37 Portuguese
Poesia/Meditación A Arte da Tolerância (Frei Betto) 0 1.892 12/29/2010 - 10:35 Portuguese
Videos/Musica Lonely looking sky (Neil Diamond) 0 16.170 12/28/2010 - 19:28 Inglés
Videos/Musica Don't Let Me Be Misunderstood (Cat Stevens - Yusuf Islam) 0 14.915 12/28/2010 - 19:06 Inglés
Videos/Musica Plaisir d´amour (interpretada por Nana Mouskouri) 0 8.199 12/28/2010 - 17:13 Portuguese
Poesia/Alegria Voar, volar, volare 0 1.100 12/28/2010 - 14:16 Portuguese
Poesia/Tristeza Vivo na manhã dos dias... 0 1.625 12/28/2010 - 14:14 Portuguese
Poesia/Meditación Viver é... correr riscos (Soren Kierkegaard) 0 5.103 12/28/2010 - 14:10 Portuguese
Videos/Musica Love me tender (Elvis Presley) 0 13.806 12/28/2010 - 01:01 Inglés