CONCURSOS:
Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia? Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.
À Vida (Marina Tsvétaïeva)
À Vida (1a. tradução)
Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.
Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
À Vida (2a. tradução)
Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.
Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel
Árabe
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
Submited by
Poesia :
- Se logue para poder enviar comentários
- 4767 leituras
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tópico | Título | Respostas | Views |
Last Post |
Língua | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Dedicado | Auto de Natal | 2 | 2.535 | 12/16/2009 - 02:43 | Português | |
| Poesia/Meditação | Natal: A paz do Menino Deus! | 2 | 4.102 | 12/13/2009 - 11:32 | Português | |
| Poesia/Aforismo | Uma crônica de Natal | 3 | 3.336 | 11/26/2009 - 03:00 | Português | |
| Poesia/Dedicado | Natal: uma prece | 1 | 2.510 | 11/24/2009 - 11:28 | Português | |
| Poesia/Dedicado | Arcas de Natal | 3 | 4.232 | 11/20/2009 - 03:02 | Português | |
| Poesia/Meditação | Queria apenas falar de um Natal... | 3 | 4.843 | 11/15/2009 - 20:54 | Português |
Add comment