CONCURSOS:
Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia? Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.
À Vida (Marina Tsvétaïeva)
À Vida (1a. tradução)
Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.
Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
À Vida (2a. tradução)
Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.
Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel
Árabe
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
Submited by
Poesia :
- Se logue para poder enviar comentários
- 4765 leituras
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tópico | Título | Respostas | Views |
Last Post |
Língua | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Pensamentos | Todo problema é, em essência... (Hans Jonas) | 0 | 4.529 | 11/09/2012 - 10:31 | Português | |
| Poesia/Intervenção | Eu não Quero o Presente, Quero a Realidade (Fernando Pessoa) | 1 | 4.694 | 11/05/2012 - 19:48 | Português | |
| Poesia/Acrósticos | Estrada real: caminho dourado da colônia | 0 | 2.730 | 11/04/2012 - 10:17 | Português | |
| Poesia/Meditação | A vida segue seu curso | 0 | 1.754 | 11/04/2012 - 10:02 | Português | |
 |
Videos/Música | Guilty (Barbra Streisand & Barry Gibb - Bee Gees) | 1 | 9.402 | 10/09/2012 - 09:58 | inglês |
| Poesia/Intervenção | De tudo quanto fui | 0 | 4.811 | 09/26/2012 - 00:27 | Português | |
| Poesia/Poetrix | Sonho de criança | 0 | 2.906 | 09/26/2012 - 00:27 | Português | |
| Poesia/Haikai | Monte das Oliveiras | 0 | 2.346 | 09/26/2012 - 00:25 | Português | |
| Poesia/Intervenção | Há uma urgência | 0 | 3.837 | 09/22/2012 - 13:30 | Português | |
| Poesia/Alegria | A benção das folhas | 0 | 3.430 | 09/22/2012 - 13:29 | Português | |
| Poesia/Meditação | Quem chora por Teus filhos? | 0 | 3.402 | 09/22/2012 - 13:24 | Português | |
| Poesia/Intervenção | Quando estou só... e sem rumo! | 0 | 2.274 | 09/02/2012 - 19:16 | Português | |
| Poesia/Meditação | Temores | 0 | 2.104 | 09/02/2012 - 19:14 | Português | |
| Poesia/Poetrix | Tercetos de Vida - I | 0 | 3.087 | 09/02/2012 - 19:12 | Português | |
| Poesia/Poetrix | Mouro | 0 | 3.354 | 08/01/2012 - 11:08 | Português | |
| Poesia/Poetrix | A montanha e o peregrino | 0 | 2.728 | 08/01/2012 - 11:07 | Português | |
| Poesia/Poetrix | Tragédia olímpica | 0 | 2.840 | 08/01/2012 - 11:07 | Português | |
| Poesia/Acrósticos | Sorrir | 2 | 2.521 | 07/14/2012 - 22:27 | Português | |
| Poesia/Meditação | O primeiro passo em busca da felicidade | 1 | 3.559 | 07/13/2012 - 22:43 | Português | |
| Poesia/Meditação | Curta passagem | 0 | 1 | 07/13/2012 - 10:41 | Português | |
| Poesia/Intervenção | A trilha do novo caminho | 2 | 2.619 | 07/13/2012 - 02:16 | Português | |
| Poesia/Pensamentos | Ausência & Insônia (Caderno de Pensamentos: II) | 0 | 2.086 | 07/11/2012 - 00:21 | Português | |
| Poesia/Alegria | Canção de despertar | 0 | 2.042 | 07/11/2012 - 00:21 | Português | |
| Poesia/Pensamentos | Utopia & Cotovia (Caderno de Pensamentos: I) | 0 | 3.640 | 07/11/2012 - 00:19 | Português | |
| Poesia/Intervenção | A chegada da caixa de abelhas (Sylvia Plath) | 1 | 5.406 | 07/09/2012 - 07:43 | Português |
Add comment