CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

À Vida (Marina Tsvétaïeva)

À Vida (1a. tradução)

Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985


À Vida (2a. tradução)

Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.

Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel

Árabe

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985

Submited by

quarta-feira, julho 13, 2011 - 16:33

Poesia :

  • Se logue para poder enviar comentários
  • 5296 leituras
Poor
Okay
Good
Great
Awesome
No votes yet

AjAraujo

imagem de AjAraujo
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 6 anos 47 semanas
Membro desde: 10/29/2009
Conteúdos:
Pontos: 15584

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of AjAraujo

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Poesia/Intervenção Orfeu Rebelde (Miguel Torga) 0 6.134 02/22/2012 - 11:57 Português
Poesia/Meditação Os homens amam a guerra (Affonso Romano de Sant´Anna) 0 2.001 01/22/2012 - 11:13 Português
Poesia/Dedicado Eppur si muove [Não se pode calar um homem] (Affonso Romano de Sant´Anna) 0 3.294 01/22/2012 - 10:59 Português
Poesia/Intervenção O Leitor e a Poesia (Affonso Romano de Sant´Anna) 0 9.899 01/22/2012 - 10:48 Português
Poesia/Intervenção Um despertar (Octavio Paz) 0 2.952 01/21/2012 - 23:14 Português
Poesia/Aforismo Pedra Nativa (Octávio Paz) 0 4.894 01/21/2012 - 23:10 Português
Poesia/Intervenção Entre Partir e Ficar (Octávio Paz) 0 2.978 01/21/2012 - 23:05 Português
Poesia/Aforismo Fica o não dito por dito (Ferreira Gullar) 0 1.968 12/30/2011 - 07:19 Português
Poesia/Intervenção A propósito do nada (Ferreira Gullar) 0 3.155 12/30/2011 - 07:16 Português
Poesia/Intervenção Dentro (Ferreira Gullar) 0 10.920 12/30/2011 - 07:12 Português
Poesia/Pensamentos O que a vida quer da gente é Coragem (Guimarães Rosa) 2 3.549 12/26/2011 - 20:55 Português
Poesia/Dedicado Adeus, ano velho (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 3.457 12/26/2011 - 11:17 Português
Poesia/Meditação Para que serve a vida? 0 3.420 12/11/2011 - 00:07 Português
Poesia/Dedicado Natal às Avessas 0 2.362 12/11/2011 - 00:03 Português
Poesia/Intervenção A voz de dentro 0 3.864 11/18/2011 - 23:14 Português
Poesia/Intervenção As partes de mim... 0 2.526 11/18/2011 - 23:00 Português
Poesia/Pensamentos Curta a Vida "curta" 0 3.195 11/13/2011 - 12:46 Português
Poesia/Intervenção Lobo solitário 0 4.990 11/13/2011 - 12:46 Português
Poesia/Pensamentos A solidão na multidão 0 6.403 11/13/2011 - 12:43 Português
Poesia/Pensamentos Não permita que ninguém decida por você... Seleção de Pensamentos I-XVI (Carlos Castañeda) 0 7.720 11/12/2011 - 11:55 Português
Poesia/Pensamentos Não me prendo a nada... (Carlos Castañeda) 0 3.454 11/12/2011 - 11:37 Português
Poesia/Pensamentos Um caminho é só... um caminho (Carlos Castañeda) 0 4.878 11/12/2011 - 11:35 Português
Poesia/Meditação Procura da Poesia (Carlos Drummond de Andrade) 0 2.718 11/01/2011 - 12:04 Português
Poesia/Intervenção Idade Madura (Carlos Drummond de Andrade) 0 3.464 11/01/2011 - 12:02 Português
Poesia/Meditação Nosso Tempo (Carlos Drummond de Andrade) 0 5.122 11/01/2011 - 12:00 Português