CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

Aonde vão? (Silvio Rodriguez)

Adónde van?
Aonde vão?

¿Adónde van las palabras que no se quedaron?
Aonde vão as palavras que não ficaram?

¿Adónde van las miradas que un día partieron?
Aonde vão os olhares que um dia partiram?

¿Acaso flotan eternas, como prisioneras de un ventarrón?
Por acaso flutuam eternamente, como prisioneiras de uma ventania?

¿O se acurrucan, entre las rendijas, buscando calor?
Ou se aconchegam entre as frestas, à procura de calor?

¿Acaso ruedan sobre los cristales, cual gotas de lluvia que quieren pasar?
Por acaso rolam sobre os cristais, que nem gotas de chuva que querem atravessar?

¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Por acaso nunca voltam a ser algo?

¿Acaso se van?
Por acaso vão embora?

¿Y a dónde van?
E aonde vão?

¿Adónde van?
Aonde vão?

¿En qué estarán convertidos mis viejos zapatos?
O que terão se tornado meus velhos sapatos?

¿A dónde fueron a dar tantas hojas de un árbol?
Aonde foram parar tantas folhas de uma árvore?

¿Por dónde están las angustias, que desde tus ojos saltaron por mí?
Por onde andam as angustias que dos teus olhos saltaram por mim?

¿Adónde fueron mis palabras sucias de sangre de abril?
Aonde foram minhas palavras sujas de sangue de Abril?

¿Adónde van ahora mismo estos cuerpos, que no puedo nunca dejar de alumbrar?
Aonde vão agora mesmo estes corpos, que nunca consigo deixar de dar à luz?

¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Por acaso nunca voltam a ser algo?

¿Acaso se van?
Por acaso vão embora?

¿Y a dónde van?
E aonde vão?

¿Adónde van?
Aonde vão?

¿Adónde va lo común, lo de todos los días?
Aonde vai o comum, o de todo dia?

¿El descalzarse en la puerta, la mano amiga?
O descalçar-se na porta, da mão amiga?

¿Adónde va la sorpresa, casi cotidiana del atardecer?
Aonde vai a surpresa quase cotidiana do entardecer?

¿Adónde va el mantel de la mesa, el café de ayer?
Aonde vai a toalha da mesa, o café de ontem?

¿Adónde van los pequeños terribles encantos que tiene el hogar?
Aonde vão os pequenos, terríveis encantos do lar?

¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Por acaso nunca voltam a ser algo?

¿Acaso se van?
Por acaso vão embora?

¿Y a dónde van?
E aonde vão?

¿Adónde van?
Aonde vão?

* Silvio Rodríguez Domínguez (San Antonio de Los Baños, Cuba, 29/11/1946) é um músico, poeta e cantor cubano. Expoente da música cubana surgida com a Revolução Cubana, Silvio é um dos cantores cubanos contemporâneos de maior relevo internacional.

Submited by

sexta-feira, julho 23, 2010 - 13:03

Poesia :

  • Se logue para poder enviar comentários
  • 1202 leituras
No votes yet

AjAraujo

imagem de AjAraujo
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 6 anos 42 semanas
Membro desde: 10/29/2009
Conteúdos:
Pontos: 15584

Comentários

imagem de AjAraujo

Aonde vão as palavras que não

Enviado por AjAraujo em seg, 02/21/2011 - 21:14.

Aonde vão as palavras que não ficaram?

Aonde vão os olhares que um dia partiram?

Por acaso flutuam eternamente, como prisioneiras de uma ventania?

Ou se aconchegam entre as frestas, à procura de calor?

Por acaso rolam sobre os cristais, que nem gotas de chuva que querem atravessar?

  • Se logue para poder enviar comentários

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of AjAraujo

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Poesia/Poetrix Solilóquio 0 1.668 10/10/2011 - 21:19 Português
Poesia/Aforismo Poem(a)s em terceto 0 1.178 10/04/2011 - 23:11 Português
Poesia/Meditação Há sempre um sinal... 0 1.579 10/04/2011 - 22:33 Português
Poesia/Aforismo Rosa dos Ventos 0 1.953 10/04/2011 - 22:22 Português
Poesia/Tristeza Horas Amargas 0 1.852 10/04/2011 - 22:09 Português
Poesia/Meditação Que Farás Tu, Meu Deus, Se Eu Perecer? (Rainer Maria Rilke) 0 2.842 09/28/2011 - 21:26 Português
Poesia/Dedicado O Torso Arcaico de Apolo (Rainer Maria Rilke) 0 4.311 09/28/2011 - 21:24 Português
Poesia/Dedicado Dançarina Espanhola (Rainer Maria Rilke) 0 1.222 09/28/2011 - 21:20 Português
Poesia/Aforismo Hora Grave (Rainer Maria Rilke) 0 4.118 09/28/2011 - 21:18 Português
Videos/Música Antigua América, en Machu Picchu (Los Jaivas declama a Pablo Neruda) 0 3.751 09/27/2011 - 22:05 Espanhol
Videos/Música La poderosa muerte en Machu Picchu (Los Jaivas) 0 4.186 09/27/2011 - 21:58 Espanhol
Videos/Música Para seguir viviendo (Illapu) - homenagem ao fótógrafo Rodrigo Rojas brutalmente assassinado na ditadura de Pinochet, Chile 0 3.251 09/27/2011 - 21:54 Espanhol
Videos/Cinema La muralla (Quilapayun) 0 13.916 09/27/2011 - 21:46 Espanhol
Videos/Música Lejos del amor (Illapu) 0 3.853 09/27/2011 - 21:41 Espanhol
Poesia/Aforismo O beduíno, o peregrino e a fonte 0 2.930 09/25/2011 - 20:10 Português
Poesia/Meditação Porque eu sou o culpado de tudo? 0 2.123 09/25/2011 - 20:02 Português
Poesia/Pensamentos Perseverança: V-VIII (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 1.460 09/25/2011 - 19:59 Português
Poesia/Pensamentos Perseverança: I-IV (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 3.364 09/25/2011 - 19:57 Português
Videos/Música Credo, de Misa Criolla 3 (Jose Carreras) 0 7.867 09/25/2011 - 16:08 Espanhol
Videos/Música Gloria, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 4.949 09/25/2011 - 16:00 Espanhol
Videos/Música Kyrie, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 4.291 09/25/2011 - 15:58 Espanhol
Videos/Música La Peregrinación, do Album Misa Criolla (Mercedes Sosa) 0 4.849 09/25/2011 - 15:53 Espanhol
Videos/Música Run Run, en Francia (HD) (Kalamarka y Stellia Koumba-Koumba) 0 31.669 09/25/2011 - 15:43 Espanhol
Videos/Música Canción y Huayno, en Francia (HD( (Kalamarka) 0 49.138 09/25/2011 - 15:30 Espanhol
Videos/Música Vasija de Barro, en Francia (HD) (Kalamarka) 0 28.159 09/25/2011 - 15:26 Espanhol