BEIJOS / LIA HELENA GIANNECHINI

Beijos
É tão bom beijar
Não beijinhos..
Beijos longos..
Daqueles que o sino toca.
E a gente só ouve nossos corações batendo..
Beijos de gente que ama de verdade
E entrega neste beijo sua alma
Se dispõe a navegar no coração do outro..
E amar o momento que inspira tanto prazer
Beijos assim...
Tão lindos de se ver..
Mais ainda de sentir...
Ah seu eu pudesse
Daria longos beijos
E minha alma repousaria num frescor eterno
E lançaria na fogueira do amor
Este prazer sagrado....
 

TRADUCCIÓN

Los besos...

Es tan placentero besar...

Pero no dar besitos... no!

Sino besos prolongados

De aquellos que hacen oír campanitas,

Que sólo nos permiten escuchar

                                              Acelerados corazones

Besos de gente que ama de verdad

Y en cada beso entrega el Alma

Beso que se dispone a navegar

                                                De um corazón a outro

Y permite amar tan placentero momento.

Besos así,

Percibidos como lindos

                                                  Y más aún, tan sentidos.....

Ah, si yo pudiese

Daría prolongados besos

Y mi Alma descansaría con un frescor eterno...

Y lanzaría en una hoguera de amor

                                                         Tanto placer sagrado.

(traducción libre: Silvio Rebolledo M. – 11-01-11)