CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

A chegada da caixa de abelhas (Sylvia Plath)

Encomendei esta caixa de madeira
Clara, exata, quase um fardo para carregar.
Eu diria que é um ataúde de um anão ou
De um bebê quadrado
Não fosse o barulho ensurdecedor que dela escapa.

Está trancada, é perigosa.
Tenho de passar a noite com ela e
Não consigo me afastar.
Não tem janelas, não posso ver o que há dentro.
Apenas uma pequena grade e nenhuma saída.

Espio pela grade.
Está escuro, escuro.
Enxame de mãos africanas
Mínimas, encolhidas para exportação,
Negro em negro, escalando com fúria.

Como deixá-las sair?
É o barulho que mais me apavora,
As sílabas ininteligíveis.
São como uma turba romana,
Pequenas, insignificantes como indivíduos, mas meu Deus, juntas!

Escuto esse latim furioso.
Não sou um César.
Simplesmente encomendei uma caixa de maníacos.
Podem ser devolvidos.
Podem morrer, não preciso alimentá-los, sou a dona.

Me pergunto se têm fome.
Me pergunto se me esqueceriam
Se eu abrisse as trancas e me afastasse e virasse árvore.
Há laburnos, colunatas louras,
Anáguas de cerejas.

Poderiam imediatamente ignorar-me.
No meu vestido lunar e véu funerário
Não sou uma fonte de mel.
Por que então recorrer a mim?
Amanhã serei Deus, o generoso – vou libertá-los.

A caixa é apenas temporária.

Sylvia Plath, poema traduzido por Ana Cândida Perez e Ana Cristina César.

Submited by

domingo, julho 8, 2012 - 21:46

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

imagem de AjAraujo
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 6 anos 32 semanas
Membro desde: 10/29/2009
Conteúdos:
Pontos: 15584

Comentários

imagem de Henricabilio

Até a ordeira fúria reclama a

Até a ordeira fúria
reclama a sua liberdade.
A nós resta a contemplação
da beleza da natureza.

Saudações!

_Abilio

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of AjAraujo

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Poesia/Amor Anjos do Mar (Álvares de Azevedo) 0 1.263 01/11/2011 - 03:20 Português
Poesia/Meditação Depois (Giuseppe Ghiaroni) 0 2.072 01/11/2011 - 03:17 Português
Poesia/Aforismo Para Onde é Que Vão os Versos (Cecília Meireles) 0 1.295 01/11/2011 - 03:15 Português
Poesia/Aforismo Coisas * 4 1.198 01/10/2011 - 23:08 Português
Poesia/Aforismo Novo Ar * 0 2.995 01/10/2011 - 22:57 Português
Poesia/Aforismo Medidas * 0 1.538 01/10/2011 - 22:55 Português
Poesia/Aforismo Metapoema * 0 3.129 01/10/2011 - 22:52 Português
Poesia/Intervenção Ser poeta (Florbela Espanca) 1 983 01/10/2011 - 20:24 Português
Poesia/Meditação O mito de Sísifo (Albert Camus) 1 3.686 01/10/2011 - 20:18 Português
Poesia/Amor O nosso mundo (Florbela Espanca) 1 1.612 01/10/2011 - 20:15 Português
Poesia/Intervenção Estrada (Manuel Bandeira) 1 1.364 01/10/2011 - 20:12 Português
Videos/Música Tarde em Itapoã (Vinicíus, Toquinho, Miúcha e Tom Jobim) 0 6.890 01/10/2011 - 16:25 Português
Videos/Música A Felicidade (Vinicius de Morais, Miucha, Toquinho & Tom Jobim) 0 7.246 01/10/2011 - 16:20 Português
Videos/Música Wave (Frank Sinatra & Tom Jobim) 0 7.016 01/10/2011 - 16:13 Português
Videos/Música Quiet Nights & others Bossa Nova - Corcovado (Frank Sinatra & Tom Jobim, medley) 0 5.076 01/10/2011 - 16:00 Português
Videos/Música Águas de Março (Tom Jobim & Elis Regina) 0 3.994 01/10/2011 - 15:54 Português
Videos/Música O bêbado e a equlibrista (João Bosco & Aldir Blanc, intérprete: Elis Regina) 0 6.749 01/10/2011 - 15:51 Português
Videos/Música Romaria (Renato Teixeira, intérprete: Elis Regina) 0 4.063 01/10/2011 - 15:48 Português
Videos/Música Como nossos pais (Belchior, intérprete: Elis Regina) 0 7.483 01/10/2011 - 15:41 Português
Poesia/Pensamentos Caminhamos ao encontro do amor e do desejo (Albert Camus, fragmentos) 1 5.972 01/10/2011 - 11:27 Português
Poesia/Meditação O Guardador de Rebanhos - Poema I (Fernando Pessoa) 1 2.983 01/10/2011 - 11:11 Português
Poesia/Meditação Canção (Alexandre O'Neill) 1 4.656 01/10/2011 - 11:06 Português
Poesia/Aforismo Com Posição * 0 925 01/10/2011 - 10:29 Português
Poesia/Aforismo Cubos * 0 2.146 01/10/2011 - 10:24 Português
Poesia/Poetrix A Mente: Real e Imaginário (Seleções de Poetrix: XII-XIII) 1 1.422 01/09/2011 - 19:24 Português