CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

TERNURA

Gostaria que a administração do site World Art Friends abrisse um espaço específico nos gêneros literários, para o INDRISO, que é poema derivado do soneto, criado pelo escritor espanhol, Isidro Iturat em 2001, Madrid.

Me gustaría que la administración del sitio Arte Mundo Amigos espacio abierto en unos géneros literarios específicos, para INDRISO, que se deriva de la soneto poema, creado por el escritor español, Isidro Iturat en 2001, Madrid.

Je voudrais l'administration du site Amis monde de l'art en espace ouvert un des genres littéraires spécifiques, pour INDRISO, qui est dérivé du sonnet de poème, créé par l'écrivain espagnol, Isidro Iturat en 2001, Madrid.

I would like the site administration World Art Friends open space in a specific literary genres, for INDRISO, which is derived from the poem sonnet, created by Spanish writer, Isidro Iturat in 2001, Madrid.

TERNURA (indriso)

Toques, sensações, arrepios nos seios.
Meu coração agitado se liberta de todo receio.
Em teus olhos me perco, me rendo a você, incendeio.

Meus olhos nos teus, e ternura pura invade o recinto.
Com palavras não ditas reina nosso silêncio bendito.
Como é difícil expressar tudo aquilo que sinto!

És meu prazer, meu deleite, meu bem querer.

Minha alegria, fantasia realizada, meu amanhecer.

//

TERNURA (indriso)

Tonos, sensaciones, escalofríos los pechos.
Mi corazón inquieto es liberado de todo temor.
En tus ojos me pierdo, me entrego a ti, Ignite.

Mis ojos en los suyos, y la ternura pura invade la sala.
Con palabras no dichas nuestro bendito silencio reina.
Como es difícil de expresar todo lo que siento!

Usted es mi placer, mi placer, mi pozo de los deseos.

Mi alegría, la fantasía se dio cuenta, mi amanecer.

//

TENDRESSE (indriso)

Sonneries, sensations, frissons les seins.
Mon cœur inquiet est libéré de toute crainte.
Dans tes yeux je me perds, je me rends à vous, Ignite.

Mes yeux dans les vôtres, et pure tendresse envahit la salle.
Avec les non-dits de notre silence règne béni.
Comme il est difficile d'exprimer tout ce que je ressens!

Tu es mon plaisir, ma joie, mon bien souhaiter.

Ma joie, fantaisie réalisé, mon aube.

//

TENDERNESS (indriso)

Ringtones, sensations, chills the breasts.
My restless heart is freed from all fear.
In your eyes I lose myself, I surrender myself to you, ignite.

My eyes in yours, and pure tenderness invades the room.
With unspoken words our blessed silence reigns.
As it is difficult to express all that I feel!

You're my pleasure, my delight, my wishing well.

My joy, fantasy realized, my dawn.

Claudia Banegas
acfarias46.wix.com/claudiabanegas

Submited by

quarta-feira, novembro 5, 2014 - 00:35

Poesia :

No votes yet

Cbanegas

imagem de Cbanegas
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 9 anos 28 semanas
Membro desde: 04/18/2008
Conteúdos:
Pontos: 278

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of Cbanegas

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Poesia/Meditação Caminhos 1 448 02/24/2010 - 04:01 Português
Poesia/Paixão Destino 1 459 02/24/2010 - 04:01 Português
Poesia/Geral O Cansaço e a Esperança 1 328 02/24/2010 - 03:58 Português
Poesia/Geral Meus Sonhos 1 377 02/24/2010 - 03:57 Português
Poesia/Geral Coração de Poeta I 1 525 02/24/2010 - 03:57 Português
Poesia/Geral Coração de Poeta II 1 650 02/24/2010 - 03:57 Português
Poesia/Desilusão Amor Doentio 1 557 02/24/2010 - 03:48 Português
Poesia/Fantasia Lamento de Uma Rainha 1 285 02/24/2010 - 03:48 Português
Poesia/Geral Reflexos 1 480 02/24/2010 - 03:43 Português
Poesia/Geral Quero Sempre 1 379 02/24/2010 - 03:43 Português
Poesia/Comédia Pesadelo de Peso 1 603 02/24/2010 - 03:42 Português
Poesia/Desilusão As Causas do Meu Stress 1 461 02/24/2010 - 03:37 Português
Poesia/Geral Desertos 1 467 02/24/2010 - 03:31 Português
Poesia/Paixão Lição de Amor 1 434 02/24/2010 - 03:31 Português
Poesia/Desilusão Solidão - II 1 474 02/24/2010 - 03:28 Português
Poesia/Comédia Peripécias do Tércio - I - editado 1 503 02/24/2010 - 03:28 Português
Poesia/Meditação Declaração - Indriso 1 457 02/24/2010 - 03:24 Português
Poesia/Geral Missão de Poeta - Indriso 1 447 02/24/2010 - 03:23 Português
Poesia/Comédia A Almofada do Freddy 0 679 04/27/2008 - 19:47 Português
Poesia/Paixão Sou Fênix 1 410 04/26/2008 - 02:10 Português
Poesia/Meditação Correntes 0 540 04/25/2008 - 23:49 Português
Poesia/Amor Luto 0 448 04/24/2008 - 20:55 Português
Poesia/Meditação Parafraseando Carl Jung 2 437 04/22/2008 - 03:54 Português
Poesia/Geral O Poder do Poeta 2 358 04/22/2008 - 03:51 Português
Poesia/Meditação Análise dos Sonhos 1 570 04/21/2008 - 17:54 Português