CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)

Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino

O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.

Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.

Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.

Entre as flores te fostes.

Entre as flores fico.

Poema Original: El sol, la rosa y el niño

El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.

Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.

Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.

Entre las flores te fuiste.

Entre las flores me quedo.

 

Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
 

Submited by

domingo, fevereiro 20, 2011 - 23:16

Poesia :

Your rating: None (1 vote)

AjAraujo

imagem de AjAraujo
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 7 anos 8 semanas
Membro desde: 10/29/2009
Conteúdos:
Pontos: 15584

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of AjAraujo

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Videos/Música Harem (Sarah Brightman) 0 7.657 08/03/2011 - 00:47 inglês
Videos/Música Fleurs du Mal (Sarah Brightman) 0 5.002 08/03/2011 - 00:44 inglês
Videos/Música Deliver me (Sarah Brightman) 0 5.541 08/03/2011 - 00:42 inglês
Videos/Música Hijo de la luna (Sarah Brightman) 0 10.042 08/03/2011 - 00:40 inglês
Videos/Música Don't cry for me Argentina (Sarah Brightman) 0 8.989 08/03/2011 - 00:38 inglês
Videos/Música Love changes everything (Sarah Brightman) 0 9.990 08/03/2011 - 00:36 inglês
Poesia/Canção Epitáfio (Sérgio Britto) 0 3.570 08/03/2011 - 00:19 Português
Poesia/Canção Basta um dia (Chico Buarque) 0 3.261 08/03/2011 - 00:13 Português
Poesia/Amor Balada do mau amor (José Ángel Buesa) 0 2.890 08/03/2011 - 00:11 Português
Poesia/Canção Silêncio de um cipreste (Cartola & Carlos Cachaça) 0 3.146 08/03/2011 - 00:08 Português
Poesia/Dedicado Ser poeta (Florbela Espanca) 0 612 08/03/2011 - 00:05 Português
Poesia/Intervenção Serenata (Cecília Meireles) 0 478 08/03/2011 - 00:03 Português
Poesia/Meditação A noite (Hermann Hesse) 0 2.549 08/01/2011 - 19:31 Português
Poesia/Meditação Na neblina (Hermann Hesse) 0 8.786 08/01/2011 - 19:25 Português
Poesia/Meditação Tecendo a manhã (João Cabral de Melo Neto) 0 2.146 08/01/2011 - 01:28 Português
Poesia/Dedicado O poema (João Cabral de Melo Neto) 0 3.586 08/01/2011 - 01:25 Português
Poesia/Dedicado As nuvens (João Cabral de Melo Neto) 0 6.090 08/01/2011 - 01:22 Português
Poesia/Intervenção A viagem (João Cabral de Melo Neto) 0 3.782 08/01/2011 - 01:19 Português
Poesia/Aforismo Janelas (João Cabral de Melo Neto) 0 2.566 08/01/2011 - 01:17 Português
Poesia/Pensamentos Saber Aconselhar (Cardeal Jules Mazarin) 0 1.573 07/31/2011 - 23:20 Português
Poesia/Pensamentos Sabedoria de Vida é Usufruir o Presente (Arthur Schopenhauer) 0 1.392 07/31/2011 - 22:55 Português
Poesia/Pensamentos Entender, mais pelo Sentir que pela Razão (Vergílio Ferreira) 0 2.839 07/31/2011 - 22:48 Português
Poesia/Pensamentos A Sabedoria do Sofrimento (F. Nietzsche) 0 5.496 07/31/2011 - 22:41 Português
Poesia/Pensamentos É o Fim que Confere o Significado às Palavras (Samuel Beckett) 0 1.543 07/31/2011 - 22:35 Português
Poesia/Meditação Precisamos de você (Bertolt Brecht) 0 2.785 07/31/2011 - 18:40 Português