Magdalena (Marina Tsvetáieva)

Entre nosotros, los diez mandamientos,
el calor de las diez hogueras.
La sangre hermana causa rechazo,
pero eres de sangre ajena.

En los tiempos evangélicos
yo sería una de aquéllas...
(¡La sangre ajena es la más deseada,
y entre todas, la más ajena!)

Con todas mis desazones, preclaro,
arrastrándome, te seguiría.
Oculta la mirada demoníaca,
Perfumes en ti vertería:

sobre tus pies, bajo tus pies,
o derramándolos a tu paso...
¡Fluye, pasión envilecida,
empeñada a los parroquianos!

Fluye con la espuma de la boca,
con el fervor de la mirada.
Fluye en el sudor del lecho. Tus pies
en mi cabellera calzo
como en una piel.

A tus pies, como seda, me extiendo.
¡No serás aquél (¡soy aquélla!)
que dijo a la bestia de la melena
ígnea: "¡Levántate, hermana!"

2
Por tus derroteros no pregunto,
porque, amada, todo se cumplió.
Tú me has calzado a mí, descalzo,
en el torrente
de tu cabello
y de tu dolor.

No pregunto cuánto han costado
estos perfumes. Al desnudo,
a mí,
con la ola de tu cuerpo
me has vestido,
como con un muro
o una vid.

Dócil y dulce, como nunca antes,
manso tocaré tu desnudez.
A mí, tan recto, me has enseñado
el declive de la ternura
al caer a mis pies.

Me harás una fosa entre tu pelo,
y sin lienzos me envolverás.
¿Para qué me has de traer la mirra?
Como ola,
tú me lavarás.

Marina Tsvetáieva, poetsia russa, poema traduzido por Tatiana Bubnova.
Tomado da Jornada Semanal, México.

Submited by

Sábado, Abril 14, 2012 - 01:25

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 23 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Meditación Apenas uma luz... 2 878 01/30/2011 - 16:45 Portuguese
Poesia/Dedicada Em algum lugar de Cabul ao Haiti 2 2.214 01/30/2011 - 16:41 Portuguese
Poesia/Intervención Desafio 3 1.096 01/30/2011 - 16:37 Portuguese
Poesia/Dedicada Humano, demasiado humano... 2 1.390 01/30/2011 - 16:33 Portuguese
Poesia/Meditación Perto de Ti, longe de Ti... 3 1.410 01/30/2011 - 16:29 Portuguese
Poesia/Meditación Grãos de Areia 4 648 01/30/2011 - 16:16 Portuguese
Videos/Musica The Lord's Prayer (Andrea Bocelli) 0 8.588 01/30/2011 - 15:09 Inglés
Videos/Musica I believe (Andrea Bocelli & Katherine Jenkins) 0 3.795 01/30/2011 - 15:04 Inglés
Videos/Musica The prayer (Celine Dion & Andrea Bocelli) 0 4.959 01/30/2011 - 14:46 Inglés
Videos/Musica Medley, live (Andrea Bocelli and Luciano Pavarotti) 0 8.370 01/30/2011 - 14:34 Inglés
Videos/Musica Because We Believe (Andrea Bocelli) 0 5.730 01/30/2011 - 14:31 Inglés
Videos/Musica Canto Della Terra (Andrea Bocelli & Sarah Brightman) 0 10.219 01/30/2011 - 14:25 Inglés
Videos/Musica Time To Say Good Bye (Sarah Brightman & Andrea Bocelli) 0 4.369 01/30/2011 - 14:20 Inglés
Videos/Musica Vivo Per Lei (Andrea Bocelli & Hayley Westenra) 0 7.328 01/30/2011 - 14:11 Inglés
Poesia/Meditación A Muralha 3 1.542 01/29/2011 - 02:00 Portuguese
Poesia/Meditación Guerra ou Paz? 3 1.767 01/29/2011 - 01:57 Portuguese
Poesia/Tristeza O bêbado e os sinos 3 1.517 01/29/2011 - 01:55 Portuguese
Poesia/Meditación Onde quer que vá 3 1.032 01/29/2011 - 01:49 Portuguese
Poesia/Alegria Artistas de rua 1 644 01/29/2011 - 01:47 Portuguese
Poesia/Intervención Toque Divino (poema das mãos) 4 1.806 01/28/2011 - 17:38 Portuguese
Poesia/Meditación Dilema de decidir 3 761 01/28/2011 - 17:36 Portuguese
Poesia/Meditación Vidas Urbanas (Recomeçar) 4 1.041 01/28/2011 - 17:34 Portuguese
Poesia/Alegria Um belo dia... de primavera! 3 667 01/28/2011 - 17:30 Portuguese
Poesia/Meditación Fluidos 3 616 01/28/2011 - 17:28 Portuguese
Poesia/Meditación A dor da vida 4 2.637 01/28/2011 - 17:26 Portuguese