Magdalena (Marina Tsvetáieva)
Entre nosotros, los diez mandamientos,
el calor de las diez hogueras.
La sangre hermana causa rechazo,
pero eres de sangre ajena.
En los tiempos evangélicos
yo sería una de aquéllas...
(¡La sangre ajena es la más deseada,
y entre todas, la más ajena!)
Con todas mis desazones, preclaro,
arrastrándome, te seguiría.
Oculta la mirada demoníaca,
Perfumes en ti vertería:
sobre tus pies, bajo tus pies,
o derramándolos a tu paso...
¡Fluye, pasión envilecida,
empeñada a los parroquianos!
Fluye con la espuma de la boca,
con el fervor de la mirada.
Fluye en el sudor del lecho. Tus pies
en mi cabellera calzo
como en una piel.
A tus pies, como seda, me extiendo.
¡No serás aquél (¡soy aquélla!)
que dijo a la bestia de la melena
ígnea: "¡Levántate, hermana!"
2
Por tus derroteros no pregunto,
porque, amada, todo se cumplió.
Tú me has calzado a mí, descalzo,
en el torrente
de tu cabello
y de tu dolor.
No pregunto cuánto han costado
estos perfumes. Al desnudo,
a mí,
con la ola de tu cuerpo
me has vestido,
como con un muro
o una vid.
Dócil y dulce, como nunca antes,
manso tocaré tu desnudez.
A mí, tan recto, me has enseñado
el declive de la ternura
al caer a mis pies.
Me harás una fosa entre tu pelo,
y sin lienzos me envolverás.
¿Para qué me has de traer la mirra?
Como ola,
tú me lavarás.
Marina Tsvetáieva, poetsia russa, poema traduzido por Tatiana Bubnova.
Tomado da Jornada Semanal, México.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 1502 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Aforismo | Das utopias (Mário Quintana) | 0 | 1.315 | 01/27/2011 - 00:24 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Cultura e Sabedoria (Moacir de Sacramento) | 0 | 5.514 | 01/27/2011 - 00:21 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Confiança (David Lawrence) | 0 | 2.135 | 01/27/2011 - 00:17 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Considerações de Aninha [sobre Criatura e Criação, de Cora Coralina] | 0 | 4.218 | 01/27/2011 - 00:15 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Balada do mau amor (José Ángel Buesa) | 0 | 2.585 | 01/27/2011 - 00:12 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Arte de Amar (Manuel Bandeira) | 0 | 3.282 | 01/27/2011 - 00:10 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Arteriosclerose * | 0 | 1.737 | 01/27/2011 - 00:06 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | As Estações em Haikais: Verão | 0 | 6.189 | 01/27/2011 - 00:02 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | As Estações em Haikais: Outono | 0 | 7.935 | 01/26/2011 - 23:57 | Portuguese | |
Videos/Musica | People (Barbra Streisand) | 0 | 4.031 | 01/26/2011 - 19:33 | Inglés | |
Videos/Musica | What Are You Doing The Rest Of Your Life? (Barbra Streisand) | 0 | 5.618 | 01/26/2011 - 19:26 | Inglés | |
Videos/Musica | You Don't Bring Me Flowers (Neil Diamond & Barbara Streisand) | 0 | 7.665 | 01/26/2011 - 19:20 | Inglés | |
Videos/Musica | Evergreen (Barbra Streisand) | 0 | 4.619 | 01/26/2011 - 19:11 | Inglés | |
Videos/Musica | Memory (Barbra Streisand) | 0 | 5.396 | 01/26/2011 - 19:07 | Inglés | |
Poesia/Intervención | É tempo de parar... | 5 | 1.006 | 01/25/2011 - 14:06 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Excluídos (Desigualdades Sociais) | 4 | 1.501 | 01/25/2011 - 14:04 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Prisioneiro do tempo | 4 | 2.473 | 01/25/2011 - 14:01 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | A viagem interior | 2 | 500 | 01/25/2011 - 13:58 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | O inesperado de cada instante | 5 | 1.328 | 01/25/2011 - 13:53 | Portuguese | |
Videos/Musica | Mother (Roger Waters & Sinead O'Connor) | 0 | 10.414 | 01/25/2011 - 11:36 | Inglés | |
Videos/Musica | Don´t Give Up (Willie Nelson & Sinead O'Connor) | 0 | 9.307 | 01/25/2011 - 11:29 | Inglés | |
Videos/Musica | If I Were a Carpenter (Willie Nelson & Sheryl Crow) | 0 | 5.962 | 01/25/2011 - 11:24 | Inglés | |
Videos/Musica | On the Road Again, live 2007 Crossroads (Willie Nelson & Sheryl Crow) | 0 | 6.096 | 01/25/2011 - 11:22 | Inglés | |
Videos/Musica | Blue eyes crying in the rain (Willie Nelson and Shania Twain) | 0 | 11.688 | 01/25/2011 - 11:18 | Inglés | |
Videos/Musica | Wurlltzer Prize (Willie Nelson & Norah Jones) | 0 | 9.046 | 01/25/2011 - 11:10 | Inglés |
Add comment