O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 2889 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Intervención | A hora de ir-se | 0 | 1.419 | 02/23/2012 - 16:13 | Portuguese | |
Poesia/Fantasía | A hora grafada (Adélia Prado) | 0 | 5.359 | 06/04/2011 - 10:48 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A idade que temos | 1 | 1.137 | 02/19/2011 - 02:27 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | A idade que temos | 1 | 1.115 | 12/31/2010 - 14:04 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A João de Deus (Antero de Quental) | 0 | 437 | 08/15/2011 - 12:58 | Portuguese | |
Videos/Musica | A Kind of Magic (Queen) | 0 | 2.208 | 05/02/2011 - 02:55 | Inglés | |
Poesia/Meditación | A letra e o tempo (Affonso Romano de Sant'Anna) | 0 | 958 | 09/17/2011 - 13:04 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | A linha | 3 | 1.293 | 01/27/2011 - 12:51 | Portuguese | |
Videos/Teatro | A little fall of Rain (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) | 0 | 11.449 | 01/04/2011 - 21:13 | Inglés | |
Poesia/Meditación | A longa travessia: o papel do sofrimento (Reflexões sobre a vida: Parte I) | 0 | 2.715 | 01/02/2011 - 15:33 | Portuguese | |
Videos/Musica | A love for life, Live at Royal Albert Hall, London (Yanni) | 0 | 7.542 | 04/24/2011 - 14:59 | Inglés | |
Poesia/Amor | A lua ressurge | 0 | 463 | 09/01/2011 - 21:26 | Portuguese | |
Poesia/Amor | A lua ressurge... | 4 | 1.436 | 02/25/2011 - 18:04 | Portuguese | |
Videos/Poesía | A maior flor do Mundo (José Saramago) | 0 | 4.839 | 05/29/2011 - 13:28 | Portuguese | |
Videos/Musica | A Manga Rosa (Ednardo) | 0 | 2.130 | 06/05/2011 - 00:13 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | A mão enorme (Jorge de Lima) | 0 | 9.102 | 06/09/2011 - 12:36 | Portuguese | |
Poesia/Amistad | A Mão que a Seu Amigo Hesita em Dar-se (Walter Benjamin) | 0 | 2.133 | 06/21/2012 - 00:45 | Portuguese | |
Poesia/Fantasía | A marcha da história (Murilo Mendes) | 0 | 3.052 | 12/30/2010 - 11:12 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | A Máscara (Charles Baudelaire) | 0 | 2.066 | 08/22/2011 - 00:34 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A melancolia e o mar | 0 | 1.088 | 02/05/2011 - 12:39 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A Memória Divina (Gabriela Mistral) | 0 | 2.004 | 01/08/2011 - 13:35 | Portuguese | |
Poesia/Amor | À Menina de Meus Olhos | 1 | 1.068 | 02/14/2011 - 19:51 | Portuguese | |
Poesia/Amor | À menina dos meus olhos | 0 | 611 | 09/01/2011 - 21:30 | Portuguese | |
Prosas/Contos | A mensagem na garrafa - conto de Natal (AjAraujo) | 0 | 6.154 | 12/04/2016 - 13:46 | Portuguese | |
Poesia/Poetrix | A Mente: Real e Imaginário (Seleções de Poetrix: XII-XIII) | 1 | 1.220 | 01/09/2011 - 20:24 | Portuguese |
Add comment