O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 2886 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Dedicada | Paz do Teu sorriso | 6 | 1.163 | 01/03/2011 - 09:56 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Mais um ano de evolução | 3 | 2.563 | 01/03/2011 - 01:32 | Portuguese | |
Poesia/Soneto | Luz que revela a pérola | 3 | 2.229 | 01/03/2011 - 01:28 | Portuguese | |
Videos/Musica | Live and let die (Paul McCartney, live in SP, 2010) | 0 | 6.544 | 01/02/2011 - 23:18 | Inglés | |
Videos/Musica | Blackbird (Paul McCartney, live) | 0 | 16.736 | 01/02/2011 - 23:07 | Inglés | |
Videos/Musica | The Long & Winding Road (Beatles) | 0 | 5.700 | 01/02/2011 - 23:07 | Inglés | |
Videos/Musica | All you need is love (Beatles) | 0 | 6.414 | 01/02/2011 - 22:56 | Inglés | |
Videos/Musica | Hey Jude (Beatles) | 0 | 6.438 | 01/02/2011 - 22:52 | Inglés | |
Videos/Musica | Imagine (John Lennon) | 0 | 7.655 | 01/02/2011 - 22:45 | Inglés | |
Videos/Musica | Give Peace a Chance (John Lennon) | 0 | 7.460 | 01/02/2011 - 22:38 | Inglés | |
Videos/Musica | Stand by me (John Lennon) | 0 | 9.137 | 01/02/2011 - 22:33 | Inglés | |
Poesia/Meditación | A longa travessia: o papel do sofrimento (Reflexões sobre a vida: Parte I) | 0 | 2.714 | 01/02/2011 - 15:33 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Sonhos de Poeta | 0 | 1.895 | 01/02/2011 - 15:00 | Portuguese | |
Videos/Musica | Amanhã (Guilherme Arantes) | 0 | 6.957 | 01/02/2011 - 13:57 | Portuguese | |
Videos/Musica | Êxtase (Guilherme Arantes & Nei Matogrosso) | 0 | 6.174 | 01/02/2011 - 13:45 | Portuguese | |
Videos/Musica | Planeta Água (Guilherme Arantes) | 0 | 11.752 | 01/02/2011 - 13:40 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | A vez da mulher - Dilma presidenta do Brasil! | 0 | 1.668 | 01/01/2011 - 19:32 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Canta teu canto, sempre! | 0 | 1.911 | 01/01/2011 - 12:24 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Certeza (Fernando Sabino) | 0 | 3.091 | 01/01/2011 - 12:21 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | Das utopias (Mário Quintana) | 0 | 3.590 | 01/01/2011 - 12:19 | Portuguese | |
Videos/Musica | Epitáfio (Titãs) | 0 | 8.119 | 01/01/2011 - 04:27 | Portuguese | |
Videos/Musica | Construção (Chico Buarque) | 0 | 6.200 | 01/01/2011 - 04:14 | Portuguese | |
Videos/Musica | O que será? À flor da pele (Milton Nascimento & Chico Buarque) | 0 | 7.977 | 01/01/2011 - 04:11 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Queria apenas... | 0 | 1.960 | 12/31/2010 - 15:53 | Portuguese | |
Poesia/Amistad | Gente que eu gosto (Mário Benedetti) | 0 | 10.460 | 12/31/2010 - 15:50 | Portuguese |
Add comment