A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 22:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 2 días
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestasordenar por icono Lecturas Último envío Idioma
Poesia/Meditación Dos encontros, desencontros e reencontros - Tempo VI (Cleto de Assis) 0 1.872 04/19/2011 - 11:53 Portuguese
Poesia/Intervención Da Remissão dos Pecados, Tempo V (Cleto de Assis) 0 824 04/19/2011 - 11:57 Portuguese
Videos/Musica Peace Train (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 6.949 01/13/2011 - 18:26 Inglés
Videos/Musica The beloved (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 5.670 01/13/2011 - 18:33 Inglés
Videos/Musica Wild World - Zulu Version (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 19.682 01/13/2011 - 18:37 Inglés
Videos/Musica The Wind (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 7.510 01/13/2011 - 18:43 Inglés
Videos/Musica Oh Very Young (Yusuf Islam - Cat Stevens, live) 0 6.611 01/13/2011 - 18:49 Inglés
Poesia/Intervención Da Constatação, Tempo IV (Cleto de Assis) 0 1.981 04/19/2011 - 11:59 Portuguese
Poesia/Intervención Da Súbita Rebeldia, Tempo III (Cleto de Assis) 0 5.486 04/19/2011 - 12:02 Portuguese
Poesia/Meditación Da Reflexão, Tempo II (Cleto de Assis) 0 1.937 04/19/2011 - 12:04 Portuguese
Poesia/Meditación Da Surpresa, Tempo I (Cleto de Assis) 0 2.547 04/19/2011 - 12:06 Portuguese
Poesia/Aforismo O Fato 0 538 04/29/2011 - 12:06 Portuguese
Poesia/Meditación Redescobrir (Luiz Gonzaga Jr.) 0 4.683 04/29/2011 - 12:09 Portuguese
Poesia/Meditación O Sentido da Existência 0 533 04/29/2011 - 12:14 Portuguese
Poesia/Pensamientos O sentido da busca 0 1.450 04/29/2011 - 12:16 Portuguese
Poesia/Meditación Deus pensa no homem! (Jules Supervielle) 0 367 04/29/2011 - 19:38 Portuguese
Poesia/Dedicada O teu abraço pai! 0 1.292 04/29/2011 - 19:38 Portuguese
Poesia/Meditación De que serve a bondade? (Brecht) 0 641 04/29/2011 - 19:38 Portuguese
Poesia/Meditación O tormento das horas 0 394 04/29/2011 - 19:40 Portuguese
Poesia/Pensamientos O valor das coisas simples 0 539 04/29/2011 - 19:41 Portuguese
Poesia/Meditación O Vale e a Montanha 0 238 04/29/2011 - 19:43 Portuguese
Poesia/Intervención Entre Partir e Ficar (Octávio Paz) 0 1.184 04/30/2011 - 13:07 Portuguese
Poesia/Meditación Epitáfio (Sérgio Britto, dos Titãs) 0 780 04/30/2011 - 13:09 Portuguese
Poesia/Amor Espaço Curvo e Finito (José Saramago) 0 1.683 04/30/2011 - 13:11 Portuguese
Poesia/Meditación Especializa-te (Dom Hélder Câmara) 0 2.164 04/30/2011 - 13:13 Portuguese