A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)
Esta água medrosa e triste,
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
desfalece.
Quietos a árvore e o vento,
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
vertendo!
Todo o céu é um coração
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
e lento.
Dentro das casas, os homens
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
da altura;
este longo e fatigante
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
transida.
Em baixando a água inerte,
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
de um sonho.
Chove... e como chacal lento
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
da Terra?
Dormireis, quando lá foram
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
se verte?
Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles
Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 5644 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Meditación | Tormento de Deus (Alain Bosquet) | 0 | 1.607 | 01/20/2011 - 10:27 | Portuguese | |
Videos/Musica | Tour of the Universe Songs, Mix (Jon Anderson, live at Poland) | 0 | 9.739 | 01/23/2011 - 17:42 | Inglés | |
Videos/Musica | Tous me reves (Mireille Mathieu & Placido Domingo) | 0 | 3.824 | 02/26/2011 - 13:48 | Inglés | |
Poesia/Amor | Trabalhos do Olhar (Al Berto) | 0 | 640 | 07/11/2011 - 14:11 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Tracando rumos: rumo a paz interior | 1 | 645 | 01/12/2011 - 19:19 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Traços | 0 | 1.534 | 02/03/2011 - 00:10 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Traços | 0 | 1.185 | 05/08/2011 - 23:41 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Traduzir-se (Ferreira Gullar) | 0 | 1.563 | 05/21/2011 - 13:00 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Traduzir-se (Ferreira Gullar) | 0 | 1.474 | 07/05/2011 - 12:07 | Portuguese | |
Videos/Poesía | Traduzir-se, de Ferreira Gullar (Chico Buarque & Fagner) | 0 | 4.766 | 08/30/2011 - 03:33 | Portuguese | |
Poesia/Poetrix | Tragédia olímpica | 0 | 2.569 | 08/01/2012 - 12:07 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Trágica rotina | 2 | 1.091 | 04/28/2011 - 19:16 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Trágica rotina | 2 | 1.633 | 04/06/2011 - 19:37 | Portuguese | |
Videos/Cine | Transformation, Brother Bear Soundtrack (Bulgarian Women´s Choir) | 0 | 2.366 | 05/28/2011 - 15:08 | Inglés | |
Poesia/Aforismo | Transgressão | 1 | 525 | 03/21/2011 - 20:20 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Transição | 0 | 899 | 05/22/2011 - 13:24 | Portuguese | |
Videos/Musica | Travessia (Milton Nascimento) | 0 | 4.764 | 01/21/2011 - 11:07 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Trem da vida | 2 | 1.860 | 04/14/2011 - 22:56 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Trem da Vida (Silvana Duboc) | 1 | 3.226 | 02/16/2011 - 16:12 | Portuguese | |
Videos/Musica | Trem do Pantanal (Diana Pequeno) | 0 | 2.391 | 05/06/2011 - 23:34 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Três Cantos (Casimiro de Abreu) | 0 | 1.059 | 09/08/2011 - 17:25 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Trevas (Augusto dos Anjos) | 0 | 729 | 07/10/2011 - 03:09 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Treze de Maio: Dia da Libertação? Nada a comemorar! | 2 | 962 | 05/07/2010 - 22:40 | Portuguese | |
Videos/Musica | Tribute to Herbert von Karajan (Centenary Edition) | 0 | 5.732 | 01/16/2011 - 14:28 | Inglés | |
Poesia/Aforismo | Trios Verbais | 0 | 1.610 | 07/25/2011 - 11:07 | Portuguese |
Add comment