Leningrado (Ossip Mandelstam)

Regressei a minha cidade, conhecida até às lágrimas,
Até as veias, as inflamadas glândulas das crianças.

Tu regressaste para cá, então bebe de um gole
O óleo de peixe dos faróis fluviais de Leningrado.

Descubra logo o pequeno dia de dezembro,
Onde a gema mistura-se ao funesto breu.

Petersburgo! Eu ainda não quero morrer:
Tu ainda tens de meus telefones os números.

Petersburgo! Ainda tenho os endereços,
Pelos quais acharei as vozes dos mortos.

Vivo na escada de fora, e na têmpora
Me golpeia a campainha brutalmente sacada.

E por toda noite aguardo visitas queridas,
Chacoalhando as correntes das portas.

Ossip Mandelstam, poeta russo. Poema traduzido por Francisco Araújo.