Leningrado (Ossip Mandelstam)
Regressei a minha cidade, conhecida até às lágrimas,
Até as veias, as inflamadas glândulas das crianças.
Tu regressaste para cá, então bebe de um gole
O óleo de peixe dos faróis fluviais de Leningrado.
Descubra logo o pequeno dia de dezembro,
Onde a gema mistura-se ao funesto breu.
Petersburgo! Eu ainda não quero morrer:
Tu ainda tens de meus telefones os números.
Petersburgo! Ainda tenho os endereços,
Pelos quais acharei as vozes dos mortos.
Vivo na escada de fora, e na têmpora
Me golpeia a campainha brutalmente sacada.
E por toda noite aguardo visitas queridas,
Chacoalhando as correntes das portas.
Ossip Mandelstam, poeta russo. Poema traduzido por Francisco Araújo.
Submited by
Domingo, Agosto 28, 2011 - 19:24
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 2992 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío |
Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Dedicada | Sois como o pinheiro | 1 | 4.691 | 01/06/2011 - 15:08 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | A Viagem Derradeira (J. R. Jimenéz) | 1 | 789 | 01/06/2011 - 15:05 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A vida é uma oportunidade, aproveite! (Madre T. Calcutá) | 1 | 1.250 | 01/06/2011 - 15:02 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Amor, de tarde (Mario Benedetti) | 1 | 7.319 | 01/06/2011 - 15:00 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | O malabarista do semáforo | 1 | 1.753 | 01/05/2011 - 18:42 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Pezinhos (Gabriela Mistral) | 1 | 2.912 | 01/05/2011 - 18:39 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A flor do ar (Gabriela Mistral) | 1 | 2.019 | 01/05/2011 - 18:36 | Portuguese | |
| Poesia/Tristeza | C´est la vie, mon ami... | 4 | 1.891 | 01/05/2011 - 13:13 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | A última canção | 3 | 1.489 | 01/05/2011 - 13:08 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Noite de estrelas, de astros sem rastros | 2 | 1.726 | 01/05/2011 - 13:06 | Portuguese | |
 |
Videos/Teatro | Back at the Barricade (Les Miserables) | 0 | 26.931 | 01/04/2011 - 20:31 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | In my life / A heart full of love (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) | 0 | 33.445 | 01/04/2011 - 20:21 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | A little fall of Rain (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) | 0 | 25.110 | 01/04/2011 - 20:13 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | On my own (Lea Salonga, from Les Miserables) | 0 | 16.376 | 01/04/2011 - 20:06 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | Come to me ( Ruthie Henshall & Colm Wilkinson, from Les Miserables) | 0 | 33.297 | 01/04/2011 - 19:57 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | Bring him home (Colm Wilkinson, from Les Miserables) | 0 | 15.145 | 01/04/2011 - 19:43 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | I dreamed a dream (Ruthie Henshall) | 0 | 22.858 | 01/04/2011 - 19:34 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | Lés Miserables (Medley: Do you hear the people sing? & One Day More) | 0 | 28.476 | 01/04/2011 - 19:25 | Inglés |
| Poesia/Meditación | Entre velhos ciprestes | 4 | 3.306 | 01/04/2011 - 12:45 | Portuguese | |
| Poesia/Soneto | Significado da lágrima | 3 | 1.441 | 01/04/2011 - 12:42 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Chamado | 3 | 3.110 | 01/04/2011 - 12:40 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Essência da vida é compartilhar... | 4 | 1.700 | 01/04/2011 - 01:37 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Tenho essa Dor... | 3 | 1.059 | 01/04/2011 - 01:26 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Um certo Dom Quixote | 3 | 2.020 | 01/03/2011 - 13:34 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Será um sonho? (Homenagem a John Lennon) | 3 | 2.347 | 01/03/2011 - 13:31 | Portuguese |
Add comment