Em algum lugar que eu nunca estive (Cummings)
Em algum lugar em que eu nunca estive,alegremente além
de qualquer experiência,teus olhos têm o seu silêncio:
no teu gesto mais frágil há coisas que me encerram,
ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto
teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra
embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar
me abres sempre pétala por pétala como a Primavera abre
(tocando sutilmente,misteriosamente)a sua primeira rosa
ou se quiseres me ver fechado, eu e
minha vida nos fecharemos belamente,de repente,
assim como o coração desta flor imagina
a neve cuidadosamente descendo em toda a parte;
nada que eu possa perceber neste universo iguala
o poder de tua imensa fragilidade: cuja textura
compele-me com a cor de seus continentes,
restituindo a morte e o sempre cada vez que respira
(não sei dizer o que há em ti que fecha
e abre; só uma parte de mim compreende que a
voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas)
ninguém, nem mesmo a chuva,tem mãos tão pequenas
Edward Eastlin Cumrnings, que literariamente sempre assinou, e.e. cummings (em caixa baixa) (1894-1962), poeta e pintor norte-americano. Poema traduzido por Augusto de Campos.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 5118 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Meditación | Resíduo (Carlos Drummond de Andrade) | 0 | 954 | 10/31/2011 - 23:51 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | Enfrentar a adversidade da doença inesperada | 0 | 4.016 | 10/31/2011 - 23:49 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Demian - Introdução (Hermann Hesse) | 0 | 3.853 | 10/31/2011 - 23:46 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | O último suspiro | 0 | 2.784 | 10/30/2011 - 22:24 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Agora ar é ar e coisa é coisa: traço (Cummings) | 0 | 6.570 | 10/28/2011 - 12:04 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Carrego o teu coração comigo (Cummings) | 0 | 1.670 | 10/28/2011 - 11:36 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Em algum lugar que eu nunca estive (Cummings) | 0 | 5.118 | 10/28/2011 - 11:34 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | As Boas Ações (Bertolt Brecht) | 0 | 2.344 | 10/20/2011 - 12:02 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | A minha mãe (Bertolt Brecht) | 0 | 6.992 | 10/20/2011 - 11:58 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | A exceção e a regra (Bertolt Brecht) | 0 | 6.482 | 10/20/2011 - 11:55 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Harmonia | 0 | 2.785 | 10/16/2011 - 09:56 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Aquele sorriso foi um bálsamo | 0 | 2.055 | 10/16/2011 - 09:42 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | A Música (Gibran K. Gibran) | 0 | 1.749 | 10/13/2011 - 21:50 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Uma vez, enchi a mão de bruma (Gibran Khalil Gibran) | 0 | 1.936 | 10/13/2011 - 21:46 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Amai-vos um ao outro (Gibran K. Gibran) | 0 | 1.735 | 10/13/2011 - 21:43 | Portuguese | |
Videos/Musica | Until the last moment (Yanni) | 0 | 2.981 | 10/11/2011 - 11:45 | Portuguese | |
Videos/Musica | Sweep Away, Live at Acropolis (Yanni) | 0 | 3.316 | 10/11/2011 - 11:20 | Portuguese | |
Videos/Musica | Keys of imagination (Yanni) | 0 | 2.801 | 10/11/2011 - 11:01 | Portuguese | |
Videos/Musica | You Raise Me Up (Josh Groban with African Children Choir) | 0 | 7.190 | 10/10/2011 - 22:17 | Inglés | |
Videos/Musica | Ave Maria (Soweto Gospel Choir) | 0 | 5.107 | 10/10/2011 - 22:08 | Inglés | |
Videos/Musica | Khumbaya (Soweto Gospel Choir) | 0 | 4.162 | 10/10/2011 - 22:06 | Inglés | |
Videos/Musica | Nkosi Sikelel'iAfrika (Soweto Gospel Choir Blessed in Concert) | 0 | 5.605 | 10/10/2011 - 22:00 | Inglés | |
Videos/Musica | Amazing Grace (U2 & Soweto Gospel Choir) | 0 | 6.291 | 10/10/2011 - 21:57 | Inglés | |
Poesia/Poetrix | Crepúsculo | 0 | 1.104 | 10/10/2011 - 21:23 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | O amanhã sempre chega... | 0 | 2.188 | 10/10/2011 - 21:20 | Portuguese |
Add comment