Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Sábado, Enero 21, 2012 - 23:05

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 36 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Canción Dá-me Tuas Mãos (Mário Lago) 0 1.700 08/21/2011 - 10:44 Portuguese
Poesia/Poetrix O Beiço 0 3.061 08/21/2011 - 00:18 Portuguese
Poesia/Poetrix O Poço 0 3.811 08/21/2011 - 00:08 Portuguese
Poesia/Poetrix O Moço 0 2.100 08/21/2011 - 00:04 Portuguese
Poesia/Poetrix O Berço 0 1.472 08/20/2011 - 23:58 Portuguese
Poesia/Poetrix O Terço 0 1.839 08/20/2011 - 23:51 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Biografia: João Guimarães Rosa (1908-1967), escritor mineiro. 0 9.487 08/20/2011 - 22:59 Portuguese
Poesia/Pensamientos O que a vida quer da gente é... coragem (Guimarães Rosa) 0 1.212 08/20/2011 - 21:57 Portuguese
Poesia/Aforismo Famigerado - Conto (Guimarães Rosa) 0 1.891 08/20/2011 - 20:48 Portuguese
Poesia/Fantasía Luar (Guimarães Rosa) 0 1.280 08/20/2011 - 20:31 Portuguese
Poesia/Fantasía O Caboclo d'água (Guimarães Rosa) 0 5.717 08/20/2011 - 20:20 Portuguese
Poesia/Intervención Cônsciência Cósmica (Guimarães Rosa) 0 2.490 08/20/2011 - 20:17 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Biografia: Fernando Sabino (1923-2004), poeta, escritor e cronista mineiro. 0 12.752 08/20/2011 - 15:46 Portuguese
Poesia/Pensamientos Certeza (Fernando Sabino) 0 2.109 08/20/2011 - 15:40 Portuguese
Poesia/Aforismo Vinho de missa - Crônica (Fernando Sabino) 0 1.597 08/20/2011 - 15:33 Portuguese
Poesia/Aforismo A chave do enigma (Trechos) - Crônica (Fernando Sabino 0 7.756 08/20/2011 - 15:28 Portuguese
Poesia/Aforismo A mulher do vizinho - Crônica (Fernando Sabino) 0 5.119 08/20/2011 - 15:22 Portuguese
Poesia/Aforismo Conversinha mineira - Crônica (Fernando Sabino) 0 6.913 08/20/2011 - 15:18 Portuguese
Poesia/Aforismo O Homem Nu - Crônica (Fernando Sabino) 0 3.191 08/20/2011 - 15:14 Portuguese
Poesia/Amistad Gente que nos faz melhor... (Fernando Sabino) 0 3.044 08/20/2011 - 15:05 Portuguese
Poesia/Intervención Irei por meu caminho (Pablo Neruda) 0 1.145 08/20/2011 - 02:55 Portuguese
Poesia/Amor O Amor do Soldado (Pablo Neruda) 0 4.203 08/20/2011 - 02:52 Portuguese
Poesia/Amor O Poço (Pablo Neruda) 0 1.139 08/20/2011 - 02:50 Portuguese
Poesia/Intervención Quero saber (Pablo Neruda) 0 623 08/20/2011 - 02:47 Portuguese
Poesia/Dedicada Ode à Poesia (Pablo Neruda) 0 2.649 08/20/2011 - 02:44 Portuguese