Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Sábado, Enero 21, 2012 - 23:05

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 43 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Dedicada Prece 0 1.692 07/23/2011 - 20:36 Portuguese
Poesia/Intervención Por que hoje? 0 1.774 07/23/2011 - 20:34 Portuguese
Videos/Musica Ciranda da bailarina (Chico Buarque & Edu Lobo) 0 8.166 07/23/2011 - 20:06 Portuguese
Videos/Musica Vento Bravo, E. Lobo & P. Cesar Pinheiro (Edu Lobo & Tom Jobim) 0 6.083 07/23/2011 - 20:01 Portuguese
Videos/Musica Luiza, de Tom Jobim (Edu Lobo & Tom Jobim) 0 5.173 07/23/2011 - 20:00 Portuguese
Videos/Musica Beatriz (Chico Buarque & Edu Lobo) 0 6.669 07/23/2011 - 19:56 Portuguese
Videos/Musica Choro Bandido, Edu Lobo & Chico Buarque (Edu Lobo) 0 3.749 07/23/2011 - 19:53 Portuguese
Videos/Musica Na Carreira, Edu Lobo & Chico Buarque (Edu Lobo) 0 2.856 07/23/2011 - 19:51 Portuguese
Videos/Musica No Cordão da Saideira, DVD Vento Bravo (Edu Lobo) 0 2.400 07/23/2011 - 19:49 Portuguese
Videos/Musica Corrida de Jangada, Edu Lobo & Capinam (Edu Lobo) 0 5.215 07/23/2011 - 19:48 Portuguese
Videos/Musica A Moça do Sonho, Chico Buarque & Edu Lobo (Edu Lobo) 0 6.054 07/23/2011 - 19:46 Portuguese
Poesia/Intervención Quisera 0 5.309 07/23/2011 - 10:39 Portuguese
Poesia/Amor Quando chegar a primavera 0 1.068 07/23/2011 - 10:37 Portuguese
Poesia/Amor Que paixão é esta? 0 4.847 07/23/2011 - 10:35 Portuguese
Poesia/Haiku Que amores inspiras? 0 4.252 07/23/2011 - 10:34 Portuguese
Videos/Musica Disparada, de Geraldo Vandré - Ao Vivo no Teatro Santa Isabel (Quinteto Violado) 0 5.735 07/23/2011 - 00:55 Portuguese
Videos/Musica Ventania, de Geraldo Vandré (Quinteto Violado) 0 7.640 07/23/2011 - 00:51 Portuguese
Videos/Musica Aroeira, Festival Record 1967 (Geraldo Vandré) 0 7.114 07/23/2011 - 00:42 Portuguese
Videos/Musica Disparada, de Geraldo Vandré e Theo de Barros - Festival 1966 (Jair Rodrigues) 0 12.777 07/23/2011 - 00:40 Portuguese
Videos/Musica A canção primeira (Geraldo Vandré) 0 5.861 07/23/2011 - 00:35 Portuguese
Videos/Musica Sonho de um Carnaval, de Chico Buarque (Geraldo Vandré) 0 3.337 07/23/2011 - 00:31 Portuguese
Videos/Musica Ladainha (Geraldo Vandré) 0 2.804 07/23/2011 - 00:29 Portuguese
Videos/Musica Pra Não Dizer Que Nao Falei Das Flores, de Geraldo Vandré (Zé Ramalho) 0 9.508 07/23/2011 - 00:26 Portuguese
Videos/Musica Disparada, de Geraldo Vandré e Théo de Barros (Coral: Meninas Cantoras de Petrópolis, RJ) 0 5.346 07/23/2011 - 00:22 Portuguese
Videos/Musica Geraldo Vandré, cantor e compositor - Entrevista à Globonews, 2010 - Parte 4/4 0 6.027 07/23/2011 - 00:18 Portuguese