Arte poética (Juan Gelman)
Entre tantos ofícios exerço este que não é meu,
como um amo implacável
obriga-me a trabalhar de dia, de noite,
com dor, com amor,
sob a chuva, na catástrofe,
quando se abrem os braços da ternura ou da alma,
quando a enfermidade afunda as mãos.
A este ofício obrigam-me as dores alheias,
as lágrimas, os lenços saudadores,
as promessas em meio ao outono ou ao fogo,
os beijos de encontro, os beijos de adeus,
tudo me obriga a trabalhar com as palavras, com o sangue.
Nunca fui o dono de minhas cinzas, meus versos,
rostos obscuros escrevem-nos como atirar contra a morte.
Juan Gelman, poeta argentino (1930-2014). Poesía Reunida. Barcelona: Seix Barral, 2012. Tradução por Adriano Nunes.
Submited by
Viernes, Enero 17, 2014 - 22:32
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 6262 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío |
Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Dedicada | Sois como o pinheiro | 1 | 8.496 | 01/06/2011 - 15:08 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | A Viagem Derradeira (J. R. Jimenéz) | 1 | 1.794 | 01/06/2011 - 15:05 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A vida é uma oportunidade, aproveite! (Madre T. Calcutá) | 1 | 4.818 | 01/06/2011 - 15:02 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Amor, de tarde (Mario Benedetti) | 1 | 11.230 | 01/06/2011 - 15:00 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | O malabarista do semáforo | 1 | 4.071 | 01/05/2011 - 18:42 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Pezinhos (Gabriela Mistral) | 1 | 5.820 | 01/05/2011 - 18:39 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A flor do ar (Gabriela Mistral) | 1 | 3.929 | 01/05/2011 - 18:36 | Portuguese | |
| Poesia/Tristeza | C´est la vie, mon ami... | 4 | 3.531 | 01/05/2011 - 13:13 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | A última canção | 3 | 3.541 | 01/05/2011 - 13:08 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Noite de estrelas, de astros sem rastros | 2 | 5.943 | 01/05/2011 - 13:06 | Portuguese | |
 |
Videos/Teatro | Back at the Barricade (Les Miserables) | 0 | 40.051 | 01/04/2011 - 20:31 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | In my life / A heart full of love (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) | 0 | 54.654 | 01/04/2011 - 20:21 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | A little fall of Rain (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) | 0 | 54.389 | 01/04/2011 - 20:13 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | On my own (Lea Salonga, from Les Miserables) | 0 | 21.714 | 01/04/2011 - 20:06 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | Come to me ( Ruthie Henshall & Colm Wilkinson, from Les Miserables) | 0 | 48.043 | 01/04/2011 - 19:57 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | Bring him home (Colm Wilkinson, from Les Miserables) | 0 | 21.186 | 01/04/2011 - 19:43 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | I dreamed a dream (Ruthie Henshall) | 0 | 35.350 | 01/04/2011 - 19:34 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | Lés Miserables (Medley: Do you hear the people sing? & One Day More) | 0 | 42.550 | 01/04/2011 - 19:25 | Inglés |
| Poesia/Meditación | Entre velhos ciprestes | 4 | 5.958 | 01/04/2011 - 12:45 | Portuguese | |
| Poesia/Soneto | Significado da lágrima | 3 | 3.853 | 01/04/2011 - 12:42 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Chamado | 3 | 4.885 | 01/04/2011 - 12:40 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Essência da vida é compartilhar... | 4 | 4.761 | 01/04/2011 - 01:37 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Tenho essa Dor... | 3 | 2.842 | 01/04/2011 - 01:26 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Um certo Dom Quixote | 3 | 4.650 | 01/03/2011 - 13:34 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Será um sonho? (Homenagem a John Lennon) | 3 | 4.826 | 01/03/2011 - 13:31 | Portuguese |
Add comment