Todos os dias descubro... (Octávio Paz)

Todos os dias descubro
A espantosa realidade das coisas:
Cada coisa é o que é.
Que difícil é dizer isto e dizer
Quanto me alegra e como me basta
Para ser completo, existir é suficiente.

Tenho escrito muitos poemas.
Claro, hei de escrever outros mais.
Cada poema meu diz o mesmo,
Cada poema meu é diferente,
Cada coisa é uma maneira distinta
de dizer o mesmo.

Às vezes olho uma pedra.
Não penso que ela sente
Não me empenho em chamá-la irmã.
Gosto porque não sente,

Gosto porque não tem parentesco comigo.
Outras vezes ouço passar o vento:
Vale a pena haver nascido
Só por ouvir passar o vento.

Não sei que pensarão os outros ao lerem isto
Creio que há de ser bom porque o penso sem esforço;
O penso sem pensar que outros me ouvem pensar,
O penso sem pensamento,
O digo como o dizem minhas palavras.

Uma vez me chamaram poeta materialista.
E eu me surpreendi: nunca havia pensado
Que pudessem me dar este ou aquele nome.
Nem sequer sou poeta: vejo.

Se vale o que escrevo, não é valor meu.
O valor está aí, em meus versos.
Tudo isto é absolutamente independente de minha vontade.

Octavio Paz, poeta espanhol, "Todos los días descubro..., Según un poema de Fernando Pessoa."

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina).


 

Submited by

Sábado, Febrero 26, 2011 - 18:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 42 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Videos/Musica Let it be ( Ray Charles) 0 7.953 02/02/2011 - 13:59 Inglés
Videos/Musica Georgia On My Mind - HD (Ray Charles) 0 2.219 02/02/2011 - 13:49 Inglés
Videos/Musica I Can´t Stop Loving You (Ray Charles) 0 16.210 02/02/2011 - 13:43 Inglés
Poesia/Meditación Carnaval 3 1.345 02/01/2011 - 19:23 Portuguese
Poesia/Intervención Castelos de areia 2 1.630 02/01/2011 - 19:21 Portuguese
Poesia/Meditación Linhas tortas: liberdade e opressão 2 3.343 02/01/2011 - 19:19 Portuguese
Poesia/Desilusión Chega de silêncio! 3 1.515 02/01/2011 - 19:16 Portuguese
Poesia/Acróstico Melancolia 3 2.327 02/01/2011 - 19:14 Portuguese
Videos/Musica Razon de vivir (Victor Heredia) 0 3.174 02/01/2011 - 13:12 Español
Videos/Musica Tiernamente amigos (Victor Heredia) 0 4.258 02/01/2011 - 13:07 Español
Videos/Musica La vie en rose (Mireille Mathieu) 1 5.664 02/01/2011 - 13:05 Inglés
Videos/Musica Nos Vamos Poniendo Viejos (Victor Heredia) 0 3.889 02/01/2011 - 13:01 Español
Videos/Musica El viejo Matias (Victor Heredia) 0 4.371 02/01/2011 - 12:54 Español
Videos/Musica Informe de la situacion (Victor Heredia) 0 5.584 02/01/2011 - 12:48 Español
Videos/Musica Sobreviviendo (Victor Heredia) 0 5.435 02/01/2011 - 12:30 Español
Poesia/Meditación Tabacaria (Fernando Pessoa) 1 3.531 01/31/2011 - 11:42 Portuguese
Poesia/Dedicada Aurora (Adolfo Casais Monteiro) 1 2.516 01/31/2011 - 11:40 Portuguese
Poesia/Intervención Nós (Sebastião da Gama) 1 2.389 01/31/2011 - 11:37 Portuguese
Poesia/Meditación O coração, se pudesse pensar, pararia (Fernando Pessoa) 1 2.021 01/31/2011 - 11:32 Portuguese
Poesia/Alegria Um lugar para ser feliz 3 2.271 01/31/2011 - 02:05 Portuguese
Poesia/Intervención Caminhar é preciso. 2 2.300 01/31/2011 - 02:03 Portuguese
Poesia/Aforismo Vota Brasil (Tem valor o voto?) 3 1.418 01/31/2011 - 02:00 Portuguese
Poesia/Amor Luz de candeeiro 2 2.901 01/31/2011 - 01:57 Portuguese
Poesia/Meditación Água e Sangue: seivas da vida 7 3.514 01/31/2011 - 01:55 Portuguese
Poesia/Amor Cálido luar 2 2.249 01/31/2011 - 01:52 Portuguese