A Esperança (Vladimir Maiakóvski)

Injeta sangue no meu coração, enche-me até o bordo
das veias!
Mete-me no crânio pensamentos!
Não vivi até o fim o meu bocado terrestre,
sobre a terra
não vivi o meu bocado de amor. Eu era gigante de porte,
mas para que este tamanho?
Para tal trabalho basta uma polegada.

Com um toco de pena, eu rabiscava papel,
num canto do quarto, encolhido,
como um par de óculos dobrado dentro do estojo.
Mas tudo que quiserdes eu farei de graça:
esfregar,
lavar,
escovar,
flanar,
montar guarda.

Posso, se vos agradar, servir-vos de porteiro.
Há, entre vós, bastante porteiros?
Eu era um tipo alegre,

mas que fazer da alegria,
quando a dor é um rio sem vau?

Em nossos dias,
se os dentes vos mostrarem não é senão
para vos morder ou dilacerar. O que quer que aconteça,
nas aflições,
pesar...

Chamai-me! Um sujeito engraçado pode ser útil.
Eu vos proporei charadas, hipérboles e alegorias, malabares
dar-vos-ei em versos. Eu amei... mas é melhor não mexer nisso.
Te sentes mal? Tanto pior...

Gosta-se, afinal, da própria dor.
Vejamos... Amo também os bichos -
vós os criais,
em vossos parques?

Pois, tomai-me para guarda dos bichos.
Gosto deles.
Basta-me ver um desses cães vadios,
como aquele de junto à padaria,

um verdadeiro vira-lata!
e no entanto,
por ele,
arrancaria meu próprio fígado: Toma, querido,
sem cerimônia, come!

Vladimir Maiakóvsiki, In: Antologia Poética (Tradução de Haroldo de Campos).
 

Submited by

Domingo, Julio 3, 2011 - 14:00

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 42 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Dedicada Paz do Teu sorriso 6 4.799 01/03/2011 - 08:56 Portuguese
Poesia/Meditación Mais um ano de evolução 3 6.689 01/03/2011 - 00:32 Portuguese
Poesia/Soneto Luz que revela a pérola 3 4.879 01/03/2011 - 00:28 Portuguese
Videos/Musica Live and let die (Paul McCartney, live in SP, 2010) 0 19.213 01/02/2011 - 22:18 Inglés
Videos/Musica Blackbird (Paul McCartney, live) 0 29.543 01/02/2011 - 22:07 Inglés
Videos/Musica The Long & Winding Road (Beatles) 0 14.770 01/02/2011 - 22:07 Inglés
Videos/Musica All you need is love (Beatles) 0 19.269 01/02/2011 - 21:56 Inglés
Videos/Musica Hey Jude (Beatles) 0 24.794 01/02/2011 - 21:52 Inglés
Videos/Musica Imagine (John Lennon) 0 17.641 01/02/2011 - 21:45 Inglés
Videos/Musica Give Peace a Chance (John Lennon) 0 18.272 01/02/2011 - 21:38 Inglés
Videos/Musica Stand by me (John Lennon) 0 23.416 01/02/2011 - 21:33 Inglés
Poesia/Meditación A longa travessia: o papel do sofrimento (Reflexões sobre a vida: Parte I) 0 8.436 01/02/2011 - 14:33 Portuguese
Poesia/Intervención Sonhos de Poeta 0 3.303 01/02/2011 - 14:00 Portuguese
Videos/Musica Amanhã (Guilherme Arantes) 0 10.174 01/02/2011 - 12:57 Portuguese
Videos/Musica Êxtase (Guilherme Arantes & Nei Matogrosso) 0 8.896 01/02/2011 - 12:45 Portuguese
Videos/Musica Planeta Água (Guilherme Arantes) 0 14.627 01/02/2011 - 12:40 Portuguese
Poesia/Dedicada A vez da mulher - Dilma presidenta do Brasil! 0 5.215 01/01/2011 - 18:32 Portuguese
Poesia/Meditación Canta teu canto, sempre! 0 3.681 01/01/2011 - 11:24 Portuguese
Poesia/Meditación Certeza (Fernando Sabino) 0 4.168 01/01/2011 - 11:21 Portuguese
Poesia/Pensamientos Das utopias (Mário Quintana) 0 4.815 01/01/2011 - 11:19 Portuguese
Videos/Musica Epitáfio (Titãs) 0 12.506 01/01/2011 - 03:27 Portuguese
Videos/Musica Construção (Chico Buarque) 0 10.843 01/01/2011 - 03:14 Portuguese
Videos/Musica O que será? À flor da pele (Milton Nascimento & Chico Buarque) 0 11.793 01/01/2011 - 03:11 Portuguese
Poesia/Meditación Queria apenas... 0 5.452 12/31/2010 - 14:53 Portuguese
Poesia/Amistad Gente que eu gosto (Mário Benedetti) 0 14.199 12/31/2010 - 14:50 Portuguese