CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

Querer (Pablo Neruda)

Poema traduzido: Querer

Não te quero senão porque te quero
E de querer-te a não querer-te chego
E de esperar-te quando não te espero
Passa meu coração do frio ao fogo.

Te quero só porque a ti te quero,
Te odeio sem fim, e odiando-te rogo,
E a medida de meu amor viageiro
É não ver-te e amar-te como um cego.

Talvez consumirá a luz de janeiro
Seu raio cruel, meu coração inteiro,
Roubando-me a chave do sossego.

Nesta história só eu morro
E morrerei de amor porque te quero,
Porque te quero, amor, a sangue e a fogo.

Poema original em Castellano: Querer

No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazón del frío al fuego.

Te quiero sólo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiándote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.

Tal vez consumirá la luz de enero,
su rayo cruel, mi corazón entero,
robándome la llave del sosiego.

En esta historia sólo yo me muero
y moriré de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.

Pablo Neruda, poeta chileno e grande nome da literatura universal, poema traduzido por AjAraújo.

Submited by

domingo, agosto 22, 2010 - 13:25

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

imagem de AjAraujo
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 6 anos 44 semanas
Membro desde: 10/29/2009
Conteúdos:
Pontos: 15584

Comentários

imagem de AjAraujo

Nesta história só eu morro E

Nesta história só eu morro
E morrerei de amor porque te quero,
Porque te quero, amor, a sangue e a fogo.

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of AjAraujo

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Poesia/Dedicado Paz do Teu sorriso 6 1.648 01/03/2011 - 08:56 Português
Poesia/Meditação Mais um ano de evolução 3 4.459 01/03/2011 - 00:32 Português
Poesia/Soneto Luz que revela a pérola 3 2.734 01/03/2011 - 00:28 Português
Videos/Música Live and let die (Paul McCartney, live in SP, 2010) 0 12.588 01/02/2011 - 22:18 inglês
Videos/Música Blackbird (Paul McCartney, live) 0 21.453 01/02/2011 - 22:07 inglês
Videos/Música The Long & Winding Road (Beatles) 0 10.392 01/02/2011 - 22:07 inglês
Videos/Música All you need is love (Beatles) 0 11.030 01/02/2011 - 21:56 inglês
Videos/Música Hey Jude (Beatles) 0 12.821 01/02/2011 - 21:52 inglês
Videos/Música Imagine (John Lennon) 0 9.585 01/02/2011 - 21:45 inglês
Videos/Música Give Peace a Chance (John Lennon) 0 13.306 01/02/2011 - 21:38 inglês
Videos/Música Stand by me (John Lennon) 0 15.197 01/02/2011 - 21:33 inglês
Poesia/Meditação A longa travessia: o papel do sofrimento (Reflexões sobre a vida: Parte I) 0 4.681 01/02/2011 - 14:33 Português
Poesia/Intervenção Sonhos de Poeta 0 2.192 01/02/2011 - 14:00 Português
Videos/Música Amanhã (Guilherme Arantes) 0 8.016 01/02/2011 - 12:57 Português
Videos/Música Êxtase (Guilherme Arantes & Nei Matogrosso) 0 6.792 01/02/2011 - 12:45 Português
Videos/Música Planeta Água (Guilherme Arantes) 0 12.497 01/02/2011 - 12:40 Português
Poesia/Dedicado A vez da mulher - Dilma presidenta do Brasil! 0 2.920 01/01/2011 - 18:32 Português
Poesia/Meditação Canta teu canto, sempre! 0 2.138 01/01/2011 - 11:24 Português
Poesia/Meditação Certeza (Fernando Sabino) 0 3.511 01/01/2011 - 11:21 Português
Poesia/Pensamentos Das utopias (Mário Quintana) 0 4.015 01/01/2011 - 11:19 Português
Videos/Música Epitáfio (Titãs) 0 9.680 01/01/2011 - 03:27 Português
Videos/Música Construção (Chico Buarque) 0 8.052 01/01/2011 - 03:14 Português
Videos/Música O que será? À flor da pele (Milton Nascimento & Chico Buarque) 0 8.798 01/01/2011 - 03:11 Português
Poesia/Meditação Queria apenas... 0 3.128 12/31/2010 - 14:53 Português
Poesia/Amizade Gente que eu gosto (Mário Benedetti) 0 11.378 12/31/2010 - 14:50 Português