Magdalena (Marina Tsvetáieva)
Entre nosotros, los diez mandamientos,
el calor de las diez hogueras.
La sangre hermana causa rechazo,
pero eres de sangre ajena.
En los tiempos evangélicos
yo sería una de aquéllas...
(¡La sangre ajena es la más deseada,
y entre todas, la más ajena!)
Con todas mis desazones, preclaro,
arrastrándome, te seguiría.
Oculta la mirada demoníaca,
Perfumes en ti vertería:
sobre tus pies, bajo tus pies,
o derramándolos a tu paso...
¡Fluye, pasión envilecida,
empeñada a los parroquianos!
Fluye con la espuma de la boca,
con el fervor de la mirada.
Fluye en el sudor del lecho. Tus pies
en mi cabellera calzo
como en una piel.
A tus pies, como seda, me extiendo.
¡No serás aquél (¡soy aquélla!)
que dijo a la bestia de la melena
ígnea: "¡Levántate, hermana!"
2
Por tus derroteros no pregunto,
porque, amada, todo se cumplió.
Tú me has calzado a mí, descalzo,
en el torrente
de tu cabello
y de tu dolor.
No pregunto cuánto han costado
estos perfumes. Al desnudo,
a mí,
con la ola de tu cuerpo
me has vestido,
como con un muro
o una vid.
Dócil y dulce, como nunca antes,
manso tocaré tu desnudez.
A mí, tan recto, me has enseñado
el declive de la ternura
al caer a mis pies.
Me harás una fosa entre tu pelo,
y sin lienzos me envolverás.
¿Para qué me has de traer la mirra?
Como ola,
tú me lavarás.
Marina Tsvetáieva, poetsia russa, poema traduzido por Tatiana Bubnova.
Tomado da Jornada Semanal, México.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 1501 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Videos/Musica | She (Charles Aznavour) | 0 | 7.057 | 01/20/2011 - 16:40 | Inglés | |
Poesia/Dedicada | Gaivota (Alexandre O´Neill) | 0 | 1.323 | 01/20/2011 - 10:40 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | O que quis eu da poesia? Que quis ela de mim? (Alexandre O´Neill) | 0 | 2.463 | 01/20/2011 - 10:38 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Canção (Alexandre O´Neill) | 0 | 1.374 | 01/20/2011 - 10:34 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | O Homem que outrora fui... (Aleksandr Pushkin) | 0 | 1.711 | 01/20/2011 - 10:31 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Tormento de Deus (Alain Bosquet) | 0 | 1.648 | 01/20/2011 - 10:27 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Vivei na casa - e a casa viverá. (Arsenii Tarkowski) | 0 | 1.511 | 01/20/2011 - 10:24 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Mãos dadas (Drummond de Andrade) | 0 | 1.277 | 01/20/2011 - 10:21 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Versos anunciam mudanças: estações do ciclo vital | 1 | 714 | 01/19/2011 - 19:47 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Ciclo vital | 1 | 1.189 | 01/19/2011 - 19:44 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Chuvas de verão | 1 | 1.108 | 01/19/2011 - 19:41 | Portuguese | |
Poesia/Tristeza | Um dia de cão | 1 | 691 | 01/19/2011 - 19:39 | Portuguese | |
Videos/Musica | Memory - Musical Cats (Andre Rieu & Susan Erens) | 0 | 11.653 | 01/19/2011 - 17:51 | Inglés | |
Videos/Musica | Don't cry for me Argentina - New York City (Andre Rieu & Susan Erens) | 0 | 17.102 | 01/19/2011 - 17:45 | Inglés | |
Videos/Musica | Barcarolle (Andre Rieu and Orchestra) | 0 | 3.490 | 01/19/2011 - 17:41 | Portuguese | |
Videos/Musica | Ode to Joy (Andre Rieu and Orchestra) | 0 | 10.133 | 01/19/2011 - 17:37 | Inglés | |
Videos/Musica | The blue Danube (Andre Rieu) | 0 | 6.065 | 01/19/2011 - 17:30 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Poema de Desintoxicação (João Cabral de Melo Neto) | 0 | 1.233 | 01/19/2011 - 11:18 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Mulher da vida (Cora Coralina) | 0 | 1.963 | 01/19/2011 - 11:14 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Consciência Cósmica (Guimarães Rosa) | 0 | 2.225 | 01/19/2011 - 11:13 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Maria (Castro Alves) | 0 | 1.815 | 01/19/2011 - 11:10 | Portuguese | |
Poesia/Archivo de textos | Solidariedade as Vitimas do Rio de Janeiro | 1 | 2.009 | 01/19/2011 - 03:03 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Cosme e Damião (Parte II - A História) | 1 | 2.812 | 01/19/2011 - 03:00 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Cosme e Damião (Parte I - A Festa) | 1 | 2.262 | 01/19/2011 - 02:57 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | Alma e Abelha - Pensamentos I-XXIV (Victor Hugo) * | 1 | 2.382 | 01/19/2011 - 02:54 | Portuguese |
Add comment