Magdalena (Marina Tsvetáieva)

Entre nosotros, los diez mandamientos,
el calor de las diez hogueras.
La sangre hermana causa rechazo,
pero eres de sangre ajena.

En los tiempos evangélicos
yo sería una de aquéllas...
(¡La sangre ajena es la más deseada,
y entre todas, la más ajena!)

Con todas mis desazones, preclaro,
arrastrándome, te seguiría.
Oculta la mirada demoníaca,
Perfumes en ti vertería:

sobre tus pies, bajo tus pies,
o derramándolos a tu paso...
¡Fluye, pasión envilecida,
empeñada a los parroquianos!

Fluye con la espuma de la boca,
con el fervor de la mirada.
Fluye en el sudor del lecho. Tus pies
en mi cabellera calzo
como en una piel.

A tus pies, como seda, me extiendo.
¡No serás aquél (¡soy aquélla!)
que dijo a la bestia de la melena
ígnea: "¡Levántate, hermana!"

2
Por tus derroteros no pregunto,
porque, amada, todo se cumplió.
Tú me has calzado a mí, descalzo,
en el torrente
de tu cabello
y de tu dolor.

No pregunto cuánto han costado
estos perfumes. Al desnudo,
a mí,
con la ola de tu cuerpo
me has vestido,
como con un muro
o una vid.

Dócil y dulce, como nunca antes,
manso tocaré tu desnudez.
A mí, tan recto, me has enseñado
el declive de la ternura
al caer a mis pies.

Me harás una fosa entre tu pelo,
y sin lienzos me envolverás.
¿Para qué me has de traer la mirra?
Como ola,
tú me lavarás.

Marina Tsvetáieva, poetsia russa, poema traduzido por Tatiana Bubnova.
Tomado da Jornada Semanal, México.

Submited by

Sábado, Abril 14, 2012 - 01:25

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 23 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Pensamientos Desafios: janela de oportunidade. 1 2.451 01/14/2011 - 17:31 Portuguese
Poesia/Aforismo A flauta vértebra (Vladimir Maiakóvski) 0 2.239 01/14/2011 - 12:39 Portuguese
Poesia/Aforismo Fragmentos (Wladimir Maiakóvski) 0 4.010 01/14/2011 - 12:35 Portuguese
Poesia/Aforismo Eu (Vladimir Maiakóvski) 0 7.209 01/14/2011 - 12:31 Portuguese
Poesia/Aforismo Clamo (Vladimir Maiakóvski) 0 2.985 01/14/2011 - 12:28 Portuguese
Poesia/Meditación Poesia Da Vida Em Marcha (Mário Lago) 0 2.187 01/14/2011 - 02:27 Portuguese
Poesia/Meditación Science-Fiction I (José Saramago) 0 2.505 01/14/2011 - 02:25 Portuguese
Poesia/Dedicada Poema para Luis de Camões (José Saramago) 0 6.314 01/14/2011 - 02:23 Portuguese
Poesia/Dedicada O Homem e a Mulher (Victor Hugo) 0 2.110 01/14/2011 - 02:21 Portuguese
Poesia/Meditación Amo (Vladimir Maiakóvski) 0 2.438 01/14/2011 - 02:20 Portuguese
Videos/Musica Edelweiss (John Denver & Julie Andrews) 0 9.940 01/13/2011 - 19:37 Inglés
Videos/Musica You fill up my senses - Annie´s Song (John Denver) 0 8.811 01/13/2011 - 19:29 Inglés
Videos/Musica Windsong (John Denver) 0 8.001 01/13/2011 - 19:21 Inglés
Videos/Musica Sunshine on My Shoulders (John Denver) 0 11.824 01/13/2011 - 19:13 Inglés
Videos/Musica Morning has broken (Yusuf Islam - Cat Stevens, live 1973) 0 10.311 01/13/2011 - 18:54 Inglés
Videos/Musica Oh Very Young (Yusuf Islam - Cat Stevens, live) 0 7.322 01/13/2011 - 18:49 Inglés
Videos/Musica The Wind (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 7.832 01/13/2011 - 18:43 Inglés
Videos/Musica Wild World - Zulu Version (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 20.946 01/13/2011 - 18:37 Inglés
Videos/Musica The beloved (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 6.553 01/13/2011 - 18:33 Inglés
Videos/Musica Peace Train (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 7.690 01/13/2011 - 18:26 Inglés
Poesia/Amor Simples Elegia 1 1.877 01/13/2011 - 13:30 Portuguese
Poesia/Dedicada Asclepio: O deus da Medicina (Parte I) - Dia dos Médicos 1 3.334 01/13/2011 - 13:27 Portuguese
Poesia/Dedicada O resgate dos 33 mineiros - o milagre de Atacama, Chile 1 4.437 01/13/2011 - 13:24 Portuguese
Poesia/Tristeza Temporal 1 1.964 01/13/2011 - 13:22 Portuguese
Poesia/Intervención Eu (Paulo Leminski) 0 2.086 01/13/2011 - 11:34 Portuguese