Magdalena (Marina Tsvetáieva)
Entre nosotros, los diez mandamientos,
el calor de las diez hogueras.
La sangre hermana causa rechazo,
pero eres de sangre ajena.
En los tiempos evangélicos
yo sería una de aquéllas...
(¡La sangre ajena es la más deseada,
y entre todas, la más ajena!)
Con todas mis desazones, preclaro,
arrastrándome, te seguiría.
Oculta la mirada demoníaca,
Perfumes en ti vertería:
sobre tus pies, bajo tus pies,
o derramándolos a tu paso...
¡Fluye, pasión envilecida,
empeñada a los parroquianos!
Fluye con la espuma de la boca,
con el fervor de la mirada.
Fluye en el sudor del lecho. Tus pies
en mi cabellera calzo
como en una piel.
A tus pies, como seda, me extiendo.
¡No serás aquél (¡soy aquélla!)
que dijo a la bestia de la melena
ígnea: "¡Levántate, hermana!"
2
Por tus derroteros no pregunto,
porque, amada, todo se cumplió.
Tú me has calzado a mí, descalzo,
en el torrente
de tu cabello
y de tu dolor.
No pregunto cuánto han costado
estos perfumes. Al desnudo,
a mí,
con la ola de tu cuerpo
me has vestido,
como con un muro
o una vid.
Dócil y dulce, como nunca antes,
manso tocaré tu desnudez.
A mí, tan recto, me has enseñado
el declive de la ternura
al caer a mis pies.
Me harás una fosa entre tu pelo,
y sin lienzos me envolverás.
¿Para qué me has de traer la mirra?
Como ola,
tú me lavarás.
Marina Tsvetáieva, poetsia russa, poema traduzido por Tatiana Bubnova.
Tomado da Jornada Semanal, México.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 1389 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío![]() |
Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Dedicada | Sois como o pinheiro | 1 | 1.741 | 01/06/2011 - 16:08 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A Viagem Derradeira (J. R. Jimenéz) | 1 | 676 | 01/06/2011 - 16:05 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | A vida é uma oportunidade, aproveite! (Madre T. Calcutá) | 1 | 774 | 01/06/2011 - 16:02 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Amor, de tarde (Mario Benedetti) | 1 | 6.289 | 01/06/2011 - 16:00 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | O malabarista do semáforo | 1 | 1.108 | 01/05/2011 - 19:42 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Pezinhos (Gabriela Mistral) | 1 | 1.500 | 01/05/2011 - 19:39 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | A flor do ar (Gabriela Mistral) | 1 | 1.765 | 01/05/2011 - 19:36 | Portuguese | |
Poesia/Tristeza | C´est la vie, mon ami... | 4 | 1.713 | 01/05/2011 - 14:13 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | A última canção | 3 | 1.138 | 01/05/2011 - 14:08 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Noite de estrelas, de astros sem rastros | 2 | 650 | 01/05/2011 - 14:06 | Portuguese | |
![]() |
Videos/Teatro | Back at the Barricade (Les Miserables) | 0 | 18.652 | 01/04/2011 - 21:31 | Inglés |
![]() |
Videos/Teatro | In my life / A heart full of love (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) | 0 | 20.100 | 01/04/2011 - 21:21 | Inglés |
![]() |
Videos/Teatro | A little fall of Rain (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) | 0 | 11.549 | 01/04/2011 - 21:13 | Inglés |
![]() |
Videos/Teatro | On my own (Lea Salonga, from Les Miserables) | 0 | 11.009 | 01/04/2011 - 21:06 | Inglés |
![]() |
Videos/Teatro | Come to me ( Ruthie Henshall & Colm Wilkinson, from Les Miserables) | 0 | 22.125 | 01/04/2011 - 20:57 | Inglés |
![]() |
Videos/Teatro | Bring him home (Colm Wilkinson, from Les Miserables) | 0 | 11.066 | 01/04/2011 - 20:43 | Inglés |
![]() |
Videos/Teatro | I dreamed a dream (Ruthie Henshall) | 0 | 9.181 | 01/04/2011 - 20:34 | Inglés |
![]() |
Videos/Teatro | Lés Miserables (Medley: Do you hear the people sing? & One Day More) | 0 | 18.099 | 01/04/2011 - 20:25 | Inglés |
Poesia/Meditación | Entre velhos ciprestes | 4 | 1.716 | 01/04/2011 - 13:45 | Portuguese | |
Poesia/Soneto | Significado da lágrima | 3 | 989 | 01/04/2011 - 13:42 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Chamado | 3 | 2.294 | 01/04/2011 - 13:40 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Essência da vida é compartilhar... | 4 | 1.005 | 01/04/2011 - 02:37 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Tenho essa Dor... | 3 | 986 | 01/04/2011 - 02:26 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Um certo Dom Quixote | 3 | 1.203 | 01/03/2011 - 14:34 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Será um sonho? (Homenagem a John Lennon) | 3 | 1.019 | 01/03/2011 - 14:31 | Portuguese |
Add comment