Magdalena (Marina Tsvetáieva)

Entre nosotros, los diez mandamientos,
el calor de las diez hogueras.
La sangre hermana causa rechazo,
pero eres de sangre ajena.

En los tiempos evangélicos
yo sería una de aquéllas...
(¡La sangre ajena es la más deseada,
y entre todas, la más ajena!)

Con todas mis desazones, preclaro,
arrastrándome, te seguiría.
Oculta la mirada demoníaca,
Perfumes en ti vertería:

sobre tus pies, bajo tus pies,
o derramándolos a tu paso...
¡Fluye, pasión envilecida,
empeñada a los parroquianos!

Fluye con la espuma de la boca,
con el fervor de la mirada.
Fluye en el sudor del lecho. Tus pies
en mi cabellera calzo
como en una piel.

A tus pies, como seda, me extiendo.
¡No serás aquél (¡soy aquélla!)
que dijo a la bestia de la melena
ígnea: "¡Levántate, hermana!"

2
Por tus derroteros no pregunto,
porque, amada, todo se cumplió.
Tú me has calzado a mí, descalzo,
en el torrente
de tu cabello
y de tu dolor.

No pregunto cuánto han costado
estos perfumes. Al desnudo,
a mí,
con la ola de tu cuerpo
me has vestido,
como con un muro
o una vid.

Dócil y dulce, como nunca antes,
manso tocaré tu desnudez.
A mí, tan recto, me has enseñado
el declive de la ternura
al caer a mis pies.

Me harás una fosa entre tu pelo,
y sin lienzos me envolverás.
¿Para qué me has de traer la mirra?
Como ola,
tú me lavarás.

Marina Tsvetáieva, poetsia russa, poema traduzido por Tatiana Bubnova.
Tomado da Jornada Semanal, México.

Submited by

Sábado, Abril 14, 2012 - 00:25

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 44 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Dedicada Paz do Teu sorriso 6 1.651 01/03/2011 - 08:56 Portuguese
Poesia/Meditación Mais um ano de evolução 3 4.474 01/03/2011 - 00:32 Portuguese
Poesia/Soneto Luz que revela a pérola 3 2.739 01/03/2011 - 00:28 Portuguese
Videos/Musica Live and let die (Paul McCartney, live in SP, 2010) 0 12.642 01/02/2011 - 22:18 Inglés
Videos/Musica Blackbird (Paul McCartney, live) 0 21.487 01/02/2011 - 22:07 Inglés
Videos/Musica The Long & Winding Road (Beatles) 0 10.427 01/02/2011 - 22:07 Inglés
Videos/Musica All you need is love (Beatles) 0 11.083 01/02/2011 - 21:56 Inglés
Videos/Musica Hey Jude (Beatles) 0 12.879 01/02/2011 - 21:52 Inglés
Videos/Musica Imagine (John Lennon) 0 9.593 01/02/2011 - 21:45 Inglés
Videos/Musica Give Peace a Chance (John Lennon) 0 13.371 01/02/2011 - 21:38 Inglés
Videos/Musica Stand by me (John Lennon) 0 15.250 01/02/2011 - 21:33 Inglés
Poesia/Meditación A longa travessia: o papel do sofrimento (Reflexões sobre a vida: Parte I) 0 4.688 01/02/2011 - 14:33 Portuguese
Poesia/Intervención Sonhos de Poeta 0 2.193 01/02/2011 - 14:00 Portuguese
Videos/Musica Amanhã (Guilherme Arantes) 0 8.024 01/02/2011 - 12:57 Portuguese
Videos/Musica Êxtase (Guilherme Arantes & Nei Matogrosso) 0 6.794 01/02/2011 - 12:45 Portuguese
Videos/Musica Planeta Água (Guilherme Arantes) 0 12.506 01/02/2011 - 12:40 Portuguese
Poesia/Dedicada A vez da mulher - Dilma presidenta do Brasil! 0 2.932 01/01/2011 - 18:32 Portuguese
Poesia/Meditación Canta teu canto, sempre! 0 2.140 01/01/2011 - 11:24 Portuguese
Poesia/Meditación Certeza (Fernando Sabino) 0 3.515 01/01/2011 - 11:21 Portuguese
Poesia/Pensamientos Das utopias (Mário Quintana) 0 4.017 01/01/2011 - 11:19 Portuguese
Videos/Musica Epitáfio (Titãs) 0 9.693 01/01/2011 - 03:27 Portuguese
Videos/Musica Construção (Chico Buarque) 0 8.061 01/01/2011 - 03:14 Portuguese
Videos/Musica O que será? À flor da pele (Milton Nascimento & Chico Buarque) 0 8.805 01/01/2011 - 03:11 Portuguese
Poesia/Meditación Queria apenas... 0 3.134 12/31/2010 - 14:53 Portuguese
Poesia/Amistad Gente que eu gosto (Mário Benedetti) 0 11.385 12/31/2010 - 14:50 Portuguese