O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)

Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino

O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.

Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.

Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.

Entre as flores te fostes.

Entre as flores fico.

Poema Original: El sol, la rosa y el niño

El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.

Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.

Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.

Entre las flores te fuiste.

Entre las flores me quedo.

 

Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
 

Submited by

Domingo, Febrero 20, 2011 - 23:16

Poesia :

Su voto: Nada (1 vote)

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 24 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Meditación Cosmogonia (Jorge Luis Borges) 1 1.138 02/15/2011 - 23:30 Portuguese
Poesia/Amor Querer (Pablo Neruda) 1 2.607 02/15/2011 - 23:27 Portuguese
Videos/Musica PROKOFIEV, Classical Symphony No. 1, in D major, Op. 25 - 3rd, 4th mov. (Christopher Hogwood, NHK Symphony Orchestra) 0 4.506 02/15/2011 - 23:11 Inglés
Videos/Musica PROKOFIEV, Classical Symphony No. 1, in D major, Op. 25 - 1st, 2nd mov. (Christopher Hogwood, NHK Symphony Orchestra) 0 3.470 02/15/2011 - 23:03 Inglés
Videos/Musica Gustav Mahler, Symphonie no. 1 (Gustavo Dudamel, Los Angeles Philarmonic Orchestra - 2009) 0 4.925 02/15/2011 - 22:50 Inglés
Videos/Musica Gustav Mahler, Last moviment of 1st Simphonie (Gustavo Dudamel, The Scala Philarmonic - 2008) 0 3.640 02/15/2011 - 22:41 Inglés
Videos/Musica Prokofiev: Symphony No. 5 - Overture (Gustavo Dudamel, Berliner Philharmoniker) 0 4.471 02/15/2011 - 22:32 Portuguese
Videos/Musica Russian Choral Music (Rachmaninov) 0 3.399 02/15/2011 - 22:19 Portuguese
Videos/Musica Romance from the Gadfly Suite Opus 97a (Dmitri Shostakovich) 0 10.585 02/15/2011 - 22:17 Inglés
Poesia/Desilusión Ineficácia da Palavra * 1 1.569 02/15/2011 - 17:37 Portuguese
Poesia/Amor Em tempo * 1 1.094 02/15/2011 - 17:35 Portuguese
Poesia/Dedicada Saudades * 1 885 02/15/2011 - 17:33 Portuguese
Poesia/Dedicada João e sua dor * 1 2.042 02/15/2011 - 17:29 Portuguese
Poesia/Dedicada POR TI NARI * 1 1.142 02/15/2011 - 17:27 Portuguese
Poesia/Aforismo Troco * 1 1.539 02/15/2011 - 17:24 Portuguese
Poesia/Dedicada Pássaro Livre (Homenagem a Mercedes Sosa) 3 3.296 02/15/2011 - 14:42 Portuguese
Videos/Musica Agua fuego tierra y viento (Mercedes Sosa y Soledad Pastorutti) 0 11.918 02/15/2011 - 14:40 Español
Videos/Musica Agitando pañuelos (Mercedes Sosa y Soledad Pastorutti) 0 9.326 02/15/2011 - 14:32 Español
Videos/Musica Dejame que me vaya, Cosquin 2008 (Soledad Pastoruti y Mercedes Sosa) 0 4.787 02/15/2011 - 14:28 Español
Videos/Musica Ay este azul (Mercedes Sosa) 0 8.275 02/15/2011 - 14:20 Español
Videos/Musica Serenata para la tierra de uno (Mercedes Sosa) 0 6.600 02/15/2011 - 14:18 Español
Videos/Musica Canción con todos (Mercedes Sosa) 0 8.787 02/15/2011 - 14:12 Español
Videos/Musica Canción de las simples cosas (Mercedes Sosa) 0 4.496 02/15/2011 - 14:09 Español
Videos/Musica Gracias a la vida (Mercedes Sosa) 0 3.004 02/15/2011 - 14:05 Español
Poesia/Meditación Ressalvas (Cora Coralina) 0 1.579 02/15/2011 - 13:34 Portuguese