O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)

Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino

O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.

Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.

Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.

Entre as flores te fostes.

Entre as flores fico.

Poema Original: El sol, la rosa y el niño

El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.

Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.

Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.

Entre las flores te fuiste.

Entre las flores me quedo.

 

Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
 

Submited by

Domingo, Febrero 20, 2011 - 23:16

Poesia :

Su voto: Nada (1 vote)

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 24 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Meditación Aninha e suas pedras (Cora Coralina) 0 2.239 02/15/2011 - 13:31 Portuguese
Poesia/Alegria A Canção da Areia 5 919 02/15/2011 - 12:22 Portuguese
Poesia/Acróstico Terra Brasilis 4 2.983 02/15/2011 - 12:20 Portuguese
Poesia/Meditación Saber Viver (Cora Coralina) 3 1.801 02/15/2011 - 12:16 Portuguese
Poesia/Intervención Peregrino 4 616 02/15/2011 - 12:13 Portuguese
Poesia/Meditación Vida moderna: sonho ou pesadelo? 4 1.002 02/15/2011 - 12:11 Portuguese
Poesia/Meditación Canta teu canto, sempre! 2 754 02/14/2011 - 20:02 Portuguese
Poesia/Meditación Afinal, buscamos a paz? 3 641 02/14/2011 - 19:59 Portuguese
Poesia/Amor Fala Coração 4 638 02/14/2011 - 19:53 Portuguese
Poesia/Amor À Menina de Meus Olhos 1 1.485 02/14/2011 - 19:51 Portuguese
Poesia/Amor Quando na noite... 1 952 02/14/2011 - 19:46 Portuguese
Poesia/Meditación Um Jesus de palavras... sem armas 2 2.337 02/12/2011 - 01:12 Portuguese
Poesia/Meditación Silêncio do outono 2 1.162 02/12/2011 - 01:09 Portuguese
Poesia/Amor Males * 1 774 02/12/2011 - 01:06 Portuguese
Poesia/Desilusión Cerimonial * 1 511 02/12/2011 - 01:01 Portuguese
Poesia/Meditación Na mesma margem da rodo-vida 1 1.265 02/12/2011 - 00:58 Portuguese
Poesia/Haiku Razão de Viver 1 1.024 02/12/2011 - 00:53 Portuguese
Poesia/Meditación Consciência cósmica 3 1.005 02/11/2011 - 00:31 Portuguese
Poesia/Soneto A curva do rio 3 1.416 02/11/2011 - 00:29 Portuguese
Poesia/Amor Luz de cada dia... 3 1.536 02/11/2011 - 00:28 Portuguese
Poesia/Amor A razão de ser da rosa 2 1.255 02/11/2011 - 00:26 Portuguese
Poesia/Meditación O tempo passa 4 2.272 02/11/2011 - 00:23 Portuguese
Poesia/Meditación Jogos de azar ou sorte 4 1.300 02/11/2011 - 00:21 Portuguese
Poesia/Acróstico Casa de Deus 2 1.743 02/10/2011 - 16:19 Portuguese
Poesia/Intervención Deixando pelo caminho 1 383 02/10/2011 - 16:17 Portuguese