O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)

Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino

O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.

Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.

Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.

Entre as flores te fostes.

Entre as flores fico.

Poema Original: El sol, la rosa y el niño

El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.

Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.

Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.

Entre las flores te fuiste.

Entre las flores me quedo.

 

Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
 

Submited by

Domingo, Febrero 20, 2011 - 22:16

Poesia :

Su voto: Nada (1 vote)

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 39 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Intervención Hora (Sophia de Mello Breyner) 0 6.755 08/30/2011 - 10:17 Portuguese
Videos/Poesía Me Leve, de Ferreira Gullar (Fagner) 0 2.398 08/30/2011 - 02:38 Portuguese
Videos/Poesía Traduzir-se, de Ferreira Gullar (Chico Buarque & Fagner) 0 5.720 08/30/2011 - 02:33 Portuguese
Videos/Musica Revelação (Fagner) 0 1.642 08/30/2011 - 02:31 Portuguese
Videos/Poesía Motivos, de Cecília Meireles (Fagner) 0 2.350 08/30/2011 - 02:26 Portuguese
Videos/Poesía Canteiros, de Cecília Meireles (Fagner) 0 4.521 08/30/2011 - 02:23 Portuguese
Videos/Poesía Retrato, de Cecília Meireles (Paulo Autran) 0 3.980 08/30/2011 - 02:20 Portuguese
Videos/Poesía Quero, de Carlos Drummond de Andrade (Paulo Autran) 0 2.968 08/30/2011 - 02:16 Portuguese
Videos/Poesía E agora José (Carlos Drummond de Andrade) 0 3.074 08/30/2011 - 02:10 Portuguese
Videos/Poesía Amor e seu tempo (Carlos Drummond de Andrade) 0 1.453 08/30/2011 - 02:04 Portuguese
Videos/Poesía Para Sempre (Carlos Drummond de Andrade) 0 2.779 08/30/2011 - 02:02 Portuguese
Videos/Poesía Recomeçar (Carlos Drummond de Andrade) 0 5.869 08/30/2011 - 01:56 Portuguese
Videos/Poesía Eterno (Carlos Drummond de Andrade) 0 3.882 08/30/2011 - 01:52 Portuguese
Poesia/Amor Espaço curvo e finito (José Saramago) 0 2.148 08/30/2011 - 01:39 Portuguese
Poesia/Dedicada Poema para Luis de Camões (José Saramago) 0 588 08/30/2011 - 01:36 Portuguese
Poesia/Meditación Science-Fiction I (José Saramago) 0 563 08/30/2011 - 01:32 Portuguese
Poesia/Meditación Fala do Velho Restelo ao Astronauta (José Saramago) 0 640 08/30/2011 - 01:30 Portuguese
Poesia/Meditación Na ilha por vezes habitada (José Saramago) 0 1.146 08/30/2011 - 01:26 Portuguese
Poesia/Meditación O bonde tombou em Santa Teresa: crônica de uma morte anunciada 0 1.949 08/28/2011 - 23:38 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Biografia: Ossip Mandelstam(1891-1938), poeta russo. 0 5.893 08/28/2011 - 20:01 Portuguese
Poesia/Aforismo Esquece o pássaro agreste, 0 318 08/28/2011 - 19:49 Portuguese
Poesia/Intervención O corpo me é dado e com que fim? (Ossip Mandelstam) 0 1.148 08/28/2011 - 19:45 Portuguese
Poesia/Intervención Eu não podia sentir no nevoeiro (Ossip Mandelstam) 0 2.281 08/28/2011 - 19:42 Portuguese
Poesia/Aforismo Rosa do Mundo (Ossip Mandelstam) 0 1.573 08/28/2011 - 19:34 Portuguese
Poesia/Dedicada Leningrado (Ossip Mandelstam) 0 2.252 08/28/2011 - 19:24 Portuguese