O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)

Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino

O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.

Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.

Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.

Entre as flores te fostes.

Entre as flores fico.

Poema Original: El sol, la rosa y el niño

El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.

Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.

Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.

Entre las flores te fuiste.

Entre las flores me quedo.

 

Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
 

Submited by

Domingo, Febrero 20, 2011 - 22:16

Poesia :

Su voto: Nada (1 vote)

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 5 años 48 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Pensamientos Todo problema é, em essência... (Hans Jonas) 0 3.469 11/09/2012 - 10:31 Portuguese
Poesia/Intervención Eu não Quero o Presente, Quero a Realidade (Fernando Pessoa) 1 4.012 11/05/2012 - 19:48 Portuguese
Poesia/Acróstico Estrada real: caminho dourado da colônia 0 1.000 11/04/2012 - 10:17 Portuguese
Poesia/Meditación A vida segue seu curso 0 1.686 11/04/2012 - 10:02 Portuguese
Videos/Musica Guilty (Barbra Streisand & Barry Gibb - Bee Gees) 1 7.558 10/09/2012 - 09:58 Inglés
Poesia/Intervención De tudo quanto fui 0 1.936 09/26/2012 - 00:27 Portuguese
Poesia/Poetrix Sonho de criança 0 2.432 09/26/2012 - 00:27 Portuguese
Poesia/Haiku Monte das Oliveiras 0 1.799 09/26/2012 - 00:25 Portuguese
Poesia/Intervención Há uma urgência 0 3.424 09/22/2012 - 13:30 Portuguese
Poesia/Alegria A benção das folhas 0 3.181 09/22/2012 - 13:29 Portuguese
Poesia/Meditación Quem chora por Teus filhos? 0 1.673 09/22/2012 - 13:24 Portuguese
Poesia/Intervención Quando estou só... e sem rumo! 0 1.713 09/02/2012 - 19:16 Portuguese
Poesia/Meditación Temores 0 1.809 09/02/2012 - 19:14 Portuguese
Poesia/Poetrix Tercetos de Vida - I 0 2.277 09/02/2012 - 19:12 Portuguese
Poesia/Poetrix Mouro 0 2.506 08/01/2012 - 11:08 Portuguese
Poesia/Poetrix A montanha e o peregrino 0 1.911 08/01/2012 - 11:07 Portuguese
Poesia/Poetrix Tragédia olímpica 0 2.532 08/01/2012 - 11:07 Portuguese
Poesia/Acróstico Sorrir 2 2.402 07/14/2012 - 22:27 Portuguese
Poesia/Meditación O primeiro passo em busca da felicidade 1 2.837 07/13/2012 - 22:43 Portuguese
Poesia/Meditación Curta passagem 0 0 07/13/2012 - 10:41 Portuguese
Poesia/Intervención A trilha do novo caminho 2 1.949 07/13/2012 - 02:16 Portuguese
Poesia/Pensamientos Ausência & Insônia (Caderno de Pensamentos: II) 0 1.876 07/11/2012 - 00:21 Portuguese
Poesia/Alegria Canção de despertar 0 1.405 07/11/2012 - 00:21 Portuguese
Poesia/Pensamientos Utopia & Cotovia (Caderno de Pensamentos: I) 0 2.928 07/11/2012 - 00:19 Portuguese
Poesia/Intervención A chegada da caixa de abelhas (Sylvia Plath) 1 4.341 07/09/2012 - 07:43 Portuguese