O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 2883 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Videos/Teatro | In my life / A heart full of love (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) | 0 | 19.667 | 01/04/2011 - 21:21 | Inglés | |
Poesia/Amor | O teu riso (Pablo Neruda) | 0 | 657 | 02/20/2011 - 23:13 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Passatempo (Mário Benedetti) | 0 | 1.061 | 02/20/2011 - 23:15 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández) | 0 | 2.883 | 02/20/2011 - 23:16 | Español | |
Poesia/Amor | Reinvenção (Cecília Meireles) | 0 | 574 | 02/20/2011 - 23:18 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Recomeçar (Drummond de Andrade) | 0 | 926 | 02/20/2011 - 23:20 | Portuguese | |
Videos/Teatro | Back at the Barricade (Les Miserables) | 0 | 18.404 | 01/04/2011 - 21:31 | Inglés | |
Videos/Musica | Aos nossos filhos (Ivan Lins & Vitor Martins, interpretada por Elis Regina) | 0 | 8.899 | 01/07/2011 - 15:43 | Portuguese | |
Videos/Musica | Conversando no bar (Milton Nascimento & Fernando Brant, interpretada por Elis Regina) | 0 | 9.899 | 01/07/2011 - 15:46 | Portuguese | |
Videos/Musica | Redescobrir (Gonzaguinha, interpretada por Elis Regina) | 0 | 3.648 | 01/07/2011 - 15:49 | Portuguese | |
Videos/Musica | La Maza (Silvio Rodriguez, en vivo) | 0 | 8.864 | 01/08/2011 - 14:20 | Español | |
Poesia/Meditación | Rabisco na Areia (Hermann Hesse) | 0 | 1.908 | 02/20/2011 - 23:25 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | O porto espiritual | 0 | 4.160 | 04/28/2018 - 21:00 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Quase nada * | 0 | 596 | 02/22/2011 - 16:31 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Qualquer aço * | 0 | 1.248 | 02/22/2011 - 16:32 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Remendos * | 0 | 1.066 | 02/22/2011 - 16:34 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Reinvenção da Coragem * | 0 | 955 | 02/22/2011 - 16:35 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Pensamento Difuso * | 0 | 686 | 02/22/2011 - 16:37 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Passaporte * | 0 | 962 | 02/22/2011 - 16:39 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Todo Homem Sábio é Sereno (J. Angelis) | 0 | 593 | 02/26/2011 - 19:33 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Todos os dias descubro... (Octávio Paz) | 0 | 860 | 02/26/2011 - 19:35 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Tu Tens um Medo (Cecília Meireles) | 0 | 1.061 | 02/26/2011 - 19:38 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Tudo Muda (Todo Cambia de Julio Numhauser, intérprete Mercedes Sosa) | 0 | 5.642 | 02/26/2011 - 19:41 | Español | |
Poesia/Meditación | Todavia cantamos (Victor Heredia) | 0 | 4.425 | 02/26/2011 - 19:43 | Español | |
Poesia/Amor | Tuas mãos (Pablo Neruda) | 0 | 2.531 | 02/26/2011 - 19:45 | Español |
Add comment