Todavia cantamos (Victor Heredia)

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos,
apesar dos golpes
que deram em nossas vidas
o engenho do odio
levando ao esquecimento
a nossos seres queridos.

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos digam aonde
esconderam as flores
que armaram as ruas
perseguindo um destino
Aonde, aonde se foram?

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos deem a esperança
de saber que é possível
que o jardim se ilumine
com os sorrisos e o canto
dos que amamos tanto.

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
por um dia diferente
sem pressa nem jejum
sem temor e sem pranto,
porque voltam ao ninho
nossos seres queridos.

Todavia cantamos, todavia pedimos,
Todavia sonhamos, todavia esperamos...

Letra original (em espanhol)

Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
a pesar de los golpes
que asestó en nuestras vidas
el ingenio del odio
desterrando al olvido
a nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos digan adónde
han escondido las flores
que aromaron las calles
persiguiendo un destino
¿Dónde, dónde se han ido?
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos den la esperanza
de saber que es posible
que el jardín se ilumine
con las risas y el canto
de los que amamos tanto.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
por un día distinto
sin apremios ni ayuno
sin temor y sin llanto,
porque vuelvan al nido
nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
Todavía soñamos, todavía esperamos...
 

Victor Heredia, compositor e músico argentino, letra traduzida pelo poeta.
 

Submited by

Sábado, Febrero 26, 2011 - 19:43

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 2 años 5 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Poetrix Poemas - de "Magma" (Guimarães Rosa) 2 18.737 06/11/2019 - 11:48 Portuguese
Videos/Musica Ave Maria - Schubert (Andre Rieu & Mirusia Louwerse) 1 24.914 06/11/2019 - 11:02 Inglés
Poesia/Fantasía Cabelos de fogo 0 2.006 04/28/2018 - 21:38 Portuguese
Poesia/Dedicada A criança dentro de ti 0 1.287 04/28/2018 - 21:20 Portuguese
Poesia/Pensamientos O porto espiritual 0 1.242 04/28/2018 - 21:00 Portuguese
Poesia/Dedicada Ano Novo (Ferreira Gullar) 1 1.126 02/20/2018 - 19:17 Portuguese
Prosas/Drama Os ninguéns (Eduardo Galeano) 0 1.399 12/31/2017 - 19:09 Portuguese
Poesia/Dedicada Passagem de ano (Carlos Drummond de Andrade) 0 1.717 12/31/2017 - 18:59 Portuguese
Prosas/Contos Um conto de dor e neve (AjAraujo) 0 2.358 12/20/2016 - 11:42 Portuguese
Prosas/Contos Conto de Natal (Rubem Braga) 0 1.749 12/20/2016 - 11:28 Portuguese
Prosas/Contos A mensagem na garrafa - conto de Natal (AjAraujo) 0 3.043 12/04/2016 - 13:46 Portuguese
Poesia/Intervención Educar não é... castigar (AjAraujo) 0 1.191 07/08/2016 - 00:54 Portuguese
Poesia/Intervención Dois Anjos (Gabriela Mistral) 0 2.871 08/04/2015 - 23:50 Portuguese
Poesia/Dedicada Fonte (Gabriela Mistral) 0 1.984 08/04/2015 - 22:58 Portuguese
Poesia/Meditación O Hino Cotidiano (Gabriela Mistral) 0 1.897 08/04/2015 - 22:52 Portuguese
Poesia/Pensamientos As portas não são obstáculos, mas diferentes passagens (Içami Tiba) 0 2.382 08/02/2015 - 23:48 Portuguese
Poesia/Dedicada Pétalas sobre o ataúde - a história de Pâmela (microconto) 0 3.250 03/30/2015 - 11:56 Portuguese
Poesia/Dedicada Ode para a rendição de uma infância perdida 0 1.811 03/30/2015 - 11:45 Portuguese
Poesia/Tristeza Entre luzes e penumbras 0 2.231 03/30/2015 - 11:39 Portuguese
Poesia/Tristeza No desfiladeiro 1 3.308 07/26/2014 - 00:09 Portuguese
Poesia/Intervención Sinais da história 0 1.897 07/17/2014 - 00:54 Portuguese
Poesia/Fantasía E você ainda acha pouco? 0 2.968 07/17/2014 - 00:51 Portuguese
Poesia/Aforismo Descanso eterno 2 3.577 07/03/2014 - 22:28 Portuguese
Poesia/Intervención Paisagem (Charles Baudelaire) 0 2.578 07/03/2014 - 03:16 Portuguese
Poesia/Meditación Elevação (Charles Baudelaire) 0 2.672 07/03/2014 - 03:05 Portuguese