Todavia cantamos (Victor Heredia)
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos,
apesar dos golpes
que deram em nossas vidas
o engenho do odio
levando ao esquecimento
a nossos seres queridos.
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos digam aonde
esconderam as flores
que armaram as ruas
perseguindo um destino
Aonde, aonde se foram?
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos deem a esperança
de saber que é possível
que o jardim se ilumine
com os sorrisos e o canto
dos que amamos tanto.
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
por um dia diferente
sem pressa nem jejum
sem temor e sem pranto,
porque voltam ao ninho
nossos seres queridos.
Todavia cantamos, todavia pedimos,
Todavia sonhamos, todavia esperamos...
Letra original (em espanhol)
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
a pesar de los golpes
que asestó en nuestras vidas
el ingenio del odio
desterrando al olvido
a nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos digan adónde
han escondido las flores
que aromaron las calles
persiguiendo un destino
¿Dónde, dónde se han ido?
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos den la esperanza
de saber que es posible
que el jardín se ilumine
con las risas y el canto
de los que amamos tanto.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
por un día distinto
sin apremios ni ayuno
sin temor y sin llanto,
porque vuelvan al nido
nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
Todavía soñamos, todavía esperamos...
Victor Heredia, compositor e músico argentino, letra traduzida pelo poeta.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 4424 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Dedicada | A Casa (Gabriela Mistral) | 0 | 1.874 | 07/17/2011 - 13:06 | Portuguese | |
Poesia/Desilusión | A chaga | 3 | 1.660 | 02/03/2011 - 23:14 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | A chama da vida | 3 | 1.580 | 02/03/2011 - 23:09 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | A charrete-cegonha levava os rebentos para casa | 0 | 2.198 | 07/08/2012 - 22:46 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | A chave do enigma (Trechos) - Crônica (Fernando Sabino | 0 | 5.438 | 08/20/2011 - 16:28 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A chuva (Jorge Luis Borges) | 0 | 1.322 | 05/29/2011 - 18:52 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A Chuva Lenta (Gabriela Mistral) | 0 | 5.631 | 07/07/2011 - 22:35 | Portuguese | |
Videos/Musica | A Cigarra (Renato Teixeira) | 0 | 3.438 | 02/19/2011 - 15:43 | Portuguese | |
Videos/Poesía | A compreensão, ensaio visual com fotos de Sebastião Salgado, música incidental de H. Delmiro (José Saramago) | 0 | 7.481 | 05/29/2011 - 14:09 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A Concha (Ossip Mandelshtam) | 0 | 2.764 | 07/12/2011 - 15:12 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A concha (Ossip Mandelstam) | 0 | 1.070 | 08/28/2011 - 20:19 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A condição humana | 1 | 3.528 | 12/16/2010 - 20:20 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | A confiança em si mesmo é o segredo do sucesso! Seleção de Pensamentos & Frases 25-48 (Ralph Waldo Emerson) | 0 | 2.023 | 09/22/2013 - 19:03 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | A Copa do Mundo | 1 | 1.716 | 04/11/2011 - 20:40 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | A criança dentro de ti | 0 | 3.053 | 04/28/2018 - 21:20 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A cruz e a luz | 3 | 2.133 | 02/06/2011 - 14:00 | Portuguese | |
Poesia/Soneto | A curva do rio | 3 | 1.245 | 02/11/2011 - 00:29 | Portuguese | |
Poesia/Fantasía | A dama e o cavaleiro | 0 | 1.071 | 07/11/2011 - 00:22 | Portuguese | |
Poesia/Amor | A dama e o cavaleiro | 0 | 1.709 | 09/01/2011 - 21:21 | Portuguese | |
Videos/Musica | A desalambrar, Abril en Managua - 1983 (Daniel Viglietti) | 0 | 7.114 | 02/28/2011 - 23:05 | Español | |
Videos/Musica | A desalambrar, de Victor Jara (Daniel Viglietti) | 0 | 4.040 | 05/14/2011 - 13:20 | Español | |
Poesia/Meditación | A despedida da morte (Alberto Costa e Silva) | 0 | 2.413 | 05/17/2011 - 22:04 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | A direção da vida (Kierkegaard) | 2 | 1.616 | 02/27/2011 - 13:02 | Portuguese | |
Poesia/Fantasía | A dívida | 1 | 2.492 | 06/12/2014 - 04:52 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | A dor do filho e a dor do mundo | 2 | 1.329 | 04/07/2011 - 16:46 | Portuguese |
Add comment