A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)
Esta água medrosa e triste,
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
desfalece.
Quietos a árvore e o vento,
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
vertendo!
Todo o céu é um coração
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
e lento.
Dentro das casas, os homens
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
da altura;
este longo e fatigante
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
transida.
Em baixando a água inerte,
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
de um sonho.
Chove... e como chacal lento
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
da Terra?
Dormireis, quando lá foram
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
se verte?
Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles
Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 6490 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío |
Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Videos/Musica | Pour toi Armenie (Nana Mouskouri, M.Mathieu, C. Aznavour & autres) | 0 | 5.635 | 01/27/2011 - 16:19 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Toi et moi - pout porri (Nana Mouskouri & Charles Aznavour) | 0 | 2.806 | 01/27/2011 - 16:06 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Power of love ( Nikolai Baskov) | 0 | 4.505 | 01/27/2011 - 15:57 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Kalinka (Nikolai Baskov) | 0 | 4.482 | 01/27/2011 - 15:52 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Ochi Chernye - Dark Eyes (Nikolai Baskov) | 0 | 11.419 | 01/27/2011 - 15:47 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Stenka razin (Boris Shtokolov sings Russian folk songs) | 0 | 6.494 | 01/27/2011 - 15:45 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Kalinka (Russian Red Army Choir) | 0 | 5.937 | 01/27/2011 - 15:35 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Tu n'as pas quite mon coeur (Mireille Mathieu) | 0 | 5.561 | 01/27/2011 - 15:23 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Bravo Tu as Gagne (Mireille Mathieu sings ABBA) | 0 | 7.736 | 01/27/2011 - 15:21 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Somewhere Over The Rainbow (Josh Groban & Mireille Mathieu) | 0 | 4.958 | 01/27/2011 - 15:18 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Une vie d'amour (Mireille Mathieu & Charles Aznavour) | 0 | 2.464 | 01/27/2011 - 15:13 | Portuguese |
| Poesia/Meditación | Meditando sobre a Vida III: Parar | 3 | 1.795 | 01/27/2011 - 11:56 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Meditando sobre a Vida II: Crescer | 2 | 3.542 | 01/27/2011 - 11:55 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Meditando sobre a Vida I: Nascer | 2 | 3.668 | 01/27/2011 - 11:53 | Portuguese | |
| Poesia/Aforismo | A linha | 3 | 2.292 | 01/27/2011 - 11:51 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Chora e deixa teu pranto irrigar o amor. | 4 | 3.368 | 01/27/2011 - 11:23 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Só você... | 4 | 1.421 | 01/27/2011 - 11:21 | Portuguese | |
 |
Videos/Musica | True Colours (Celtic Woman) | 0 | 9.774 | 01/27/2011 - 02:01 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Níl Sé'n Lá (Celtic Woman) | 0 | 15.907 | 01/27/2011 - 01:58 | Inglés |
 |
Videos/Musica | You Raise Me Up (Celtic Woman) | 0 | 13.017 | 01/27/2011 - 01:54 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Scarborough Fair (Celtic Woman) | 0 | 13.768 | 01/27/2011 - 01:49 | Inglés |
 |
Videos/Musica | O Come All Ye Faithful (Celtic Woman) | 0 | 14.037 | 01/27/2011 - 01:46 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Little Drummer Boy (Celtic Woman) | 0 | 9.951 | 01/27/2011 - 01:43 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Jesu Joy of Man's Desiring (Celtic Woman) | 0 | 10.562 | 01/27/2011 - 01:41 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Panis Angelicus (Mirusia Louwerse & André Rieu Orchestra) | 0 | 19.592 | 01/27/2011 - 01:38 | Inglés |
Add comment