A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)
Esta água medrosa e triste,
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
desfalece.
Quietos a árvore e o vento,
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
vertendo!
Todo o céu é um coração
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
e lento.
Dentro das casas, os homens
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
da altura;
este longo e fatigante
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
transida.
Em baixando a água inerte,
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
de um sonho.
Chove... e como chacal lento
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
da Terra?
Dormireis, quando lá foram
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
se verte?
Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles
Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 5646 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Amor | Um vago olhar | 1 | 1.253 | 01/14/2011 - 19:41 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Um vazio no peito | 2 | 2.021 | 04/19/2011 - 23:06 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Um Vazio no Peito | 1 | 1.257 | 12/27/2010 - 23:46 | Portuguese | |
Videos/Musica | Um violeiro toca, ao vivo em Cuiabá (Renato Teixeira) | 0 | 3.813 | 02/19/2011 - 16:04 | Portuguese | |
Videos/Musica | Um violeiro toca, ao vivo em Jaguariuna 2011 (Renato Teixeira) | 0 | 4.159 | 04/17/2011 - 13:20 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Uma brida... | 1 | 1.139 | 04/18/2011 - 11:02 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Uma Carta de Amor (Julio Cortazar) | 1 | 13.798 | 04/11/2012 - 09:55 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Uma crônica de Natal | 3 | 2.486 | 11/26/2009 - 04:00 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Uma Crônica de Natal | 0 | 2.086 | 12/27/2010 - 18:12 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Uma esperança pousou em minha janela | 0 | 973 | 05/21/2011 - 12:47 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Uma luz no chão (Ferreira Gullar) | 0 | 3.468 | 06/01/2011 - 19:31 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Uma Mulher Nua No Escuro | 0 | 3.491 | 06/25/2012 - 13:19 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Uma névoa de Outono o ar raro vela (Fernando Pessoa) | 0 | 1.463 | 02/05/2011 - 10:23 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Uma palavra Parati | 3 | 559 | 03/25/2011 - 11:31 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Uma pedra é uma pedra (Ferreira Gullar) | 0 | 11.996 | 08/21/2011 - 22:14 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Uma pequena história... | 5 | 992 | 01/21/2011 - 21:50 | Portuguese | |
Poesia/Alegria | Uma simples pena | 2 | 1.833 | 03/01/2011 - 16:03 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Uma vez, enchi a mão de bruma (Gibran Khalil Gibran) | 0 | 1.826 | 10/13/2011 - 22:46 | Portuguese | |
Videos/Musica | Un Peu D´Esperance (Mirelle Mathieu) | 0 | 8.774 | 12/27/2010 - 17:24 | Portuguese | |
Videos/Musica | Una breve stagione (Sergio Endrigo) | 0 | 1.863 | 07/19/2011 - 22:05 | Portuguese | |
Videos/Musica | Una vie d´amour (Mireille Mathieu & Charles Aznavour) | 0 | 1.913 | 05/29/2011 - 02:16 | Portuguese | |
Videos/Musica | Une vie d'amour (Mireille Mathieu & Charles Aznavour) | 0 | 2.139 | 01/27/2011 - 16:13 | Portuguese | |
Videos/Musica | Unforgettable, 1992 The Unforgettable Concert (Natalie & Nat King Cole) | 0 | 3.532 | 02/03/2011 - 15:48 | Inglés | |
Poesia/Pensamientos | Unicidade & Sacralidade da Vida (Hermann Hesse) | 0 | 1.040 | 07/25/2011 - 17:42 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Unicidade e Sacralidade da Vida (Hermann Hesse) | 1 | 455 | 03/23/2011 - 11:13 | Portuguese |
Add comment