A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 21:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 43 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Intervención Desencanto (Manuel Bandeira) 0 2.759 08/17/2011 - 20:57 Portuguese
Poesia/Intervención Minha grande ternura (Manuel Bandeira) 0 4.423 08/17/2011 - 20:54 Portuguese
Poesia/Meditación Enquanto a chuva cai (Manuel Bandeira) 0 3.245 08/17/2011 - 20:52 Portuguese
Poesia/Intervención A morte absoluta (Manuel Bandeira) 0 4.470 08/17/2011 - 20:47 Portuguese
Poesia/Pensamientos Arte de Amar (Manuel Bandeira) 0 6.349 08/17/2011 - 20:44 Portuguese
Poesia/Desilusión Surdina (Olavo Bilac) 0 1.488 08/17/2011 - 12:28 Portuguese
Poesia/Amor O Amor e a Morte (José Régio) 0 5.056 08/17/2011 - 12:25 Portuguese
Poesia/Intervención Solidão (Pedro Homem de Mello) 0 4.092 08/17/2011 - 12:23 Portuguese
Poesia/Intervención O que eu sou... (Teixeira de Pascoaes) 0 2.421 08/17/2011 - 12:21 Portuguese
Poesia/Intervención Fim (Álvaro de Campos) 0 5.057 08/17/2011 - 12:16 Portuguese
Poesia/Meditación Memória (Carlos Drummond de Andrade) 0 2.316 08/17/2011 - 12:14 Portuguese
Poesia/Intervención A hora da partida (Sophia de Mello Breyner Andresen) 0 7.224 08/17/2011 - 12:12 Portuguese
Poesia/Intervención Canção da Partida (Cesário Verde) 0 3.672 08/17/2011 - 12:09 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Biografia: Cora Coralina(1889-1985), poetisa brasileira, natural de Goiás. 0 16.443 08/17/2011 - 01:21 Portuguese
Poesia/Meditación Mascarados (Cora Coralina) 0 4.519 08/17/2011 - 01:12 Portuguese
Poesia/Dedicada Minha Cidade (Cora Coralina) 0 1.253 08/17/2011 - 01:10 Portuguese
Poesia/Dedicada Rio Vermelho (Cora Coralina) 0 1.024 08/17/2011 - 01:08 Portuguese
Poesia/Dedicada Bem-te-vi bem-te-vi... (Cora Coralina) 0 4.247 08/17/2011 - 01:06 Portuguese
Poesia/Meditación Todas as Vidas (Cora Coralina) 0 725 08/17/2011 - 01:04 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Biografia: Mário Quintana (1906-1994), poeta, escritor e jornalista brasileiro. 0 12.524 08/15/2011 - 17:48 Portuguese
Poesia/Intervención Ah! Os relógios (Mário Quintana) 0 1.814 08/15/2011 - 17:38 Portuguese
Poesia/Desilusión Canção dos romances perdidos (Mário Quintana) 0 2.922 08/15/2011 - 17:35 Portuguese
Poesia/Amor Canção do amor imprevisto (Mário Quintana) 0 3.024 08/15/2011 - 17:33 Portuguese
Poesia/Amor Bilhete (Mário Quintana) 0 1.126 08/15/2011 - 17:30 Portuguese
Poesia/Dedicada As mãos do meu pai (Mário Quintana) 0 719 08/15/2011 - 17:28 Portuguese