A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 22:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 5 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Amor A Serpente que Dança (Charles Baudelaire) 0 9.370 08/22/2011 - 00:27 Portuguese
Poesia/Intervención Olhar (Ferreira Gullar) 0 393 08/21/2011 - 22:16 Portuguese
Poesia/Meditación Uma pedra é uma pedra (Ferreira Gullar) 0 12.015 08/21/2011 - 22:14 Portuguese
Poesia/Intervención OVNI (Ferreira Gullar) 0 5.030 08/21/2011 - 22:12 Portuguese
Poesia/Aforismo Pintura (Ferreira Gullar) 0 240 08/21/2011 - 22:10 Portuguese
Poesia/Meditación No mundo há muitas armadilhas (Ferreira Gullar) 0 788 08/21/2011 - 22:06 Portuguese
Poesia/Dedicada Meu povo, meu abismo (Ferreira Gullar) 0 8.168 08/21/2011 - 21:58 Portuguese
Poesia/Intervención Extravio (Ferreira Gullar) 0 525 08/21/2011 - 21:56 Portuguese
Videos/Musica Pedaço de mim, da Ópera do Malandro (Chico Buarque & Zizi Possi) 0 3.442 08/21/2011 - 15:15 Portuguese
Videos/Musica Trocando em Miúdos, de Francis Hime e Chico Buarque (Chico Buarque) 0 1.230 08/21/2011 - 15:12 Portuguese
Videos/Musica Passaredo, de Francis Hime & Chico Buarque (Chico Buarque) 0 1.123 08/21/2011 - 15:10 Portuguese
Videos/Musica Sabiá, IIII Festival Internacional da Canção 1968 (Chico Buarque, Tom Jobim, Cynara & Cybele) 0 2.447 08/21/2011 - 15:08 Portuguese
Videos/Musica Chovendo na Roseira, de Tom Jobim (Chico Buarque & Gal Costa) 0 1.014 08/21/2011 - 15:04 Portuguese
Videos/Musica Zanzibar, de Edu Lobo (Grupo Jazz in Bossa) 0 2.455 08/21/2011 - 14:57 Portuguese
Videos/Musica O Bôto (Tom Jobim & Edu Lobo) 0 1.987 08/21/2011 - 14:49 Portuguese
Videos/Musica Choro Bandido, de E. Lobo & C. Buarque (Tom Jobim, Chico Buarque & Edu Lobo) 0 602 08/21/2011 - 14:47 Portuguese
Videos/Musica Anos Dourados (Tom Jobim & Chico Buarque) 0 711 08/21/2011 - 14:46 Portuguese
Videos/Musica Wave (Tom Jobim & Toquinho) 0 1.583 08/21/2011 - 14:44 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Biografia: Mário Lago (1911-2002), poeta, compositor e ator brasileiro. 0 4.287 08/21/2011 - 12:24 Portuguese
Poesia/Meditación Poesia Da Vida Em Marcha (Mário Lago) 0 1.773 08/21/2011 - 12:08 Portuguese
Poesia/Canción Leva o meu coração que ele é teu (Mário Lago e Roberto Martins) 0 752 08/21/2011 - 12:04 Portuguese
Poesia/Amor Ficarás (Mário Lago) 2 405 08/21/2011 - 12:02 Portuguese
Poesia/Aforismo Salve a preguiça meu pai (Mário Lago) 0 284 08/21/2011 - 12:00 Portuguese
Poesia/Meditación Fazer Um Céu (Mário Lago) 0 730 08/21/2011 - 11:55 Portuguese
Poesia/Amor Nada Além (Mário Lago) 0 520 08/21/2011 - 11:52 Portuguese