A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 22:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 1 semana
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestasordenar por icono Lecturas Último envío Idioma
Videos/Musica Planeta Água (Guilherme Arantes) 0 11.746 01/02/2011 - 13:40 Portuguese
Videos/Musica Êxtase (Guilherme Arantes & Nei Matogrosso) 0 6.158 01/02/2011 - 13:45 Portuguese
Poesia/Haiku As Estações em Haikais: Verão 0 6.012 01/27/2011 - 00:02 Portuguese
Poesia/Aforismo Arteriosclerose * 0 1.406 01/27/2011 - 00:06 Portuguese
Poesia/Aforismo Arte de Amar (Manuel Bandeira) 0 3.202 01/27/2011 - 00:10 Portuguese
Poesia/Aforismo Balada do mau amor (José Ángel Buesa) 0 2.449 01/27/2011 - 00:12 Portuguese
Poesia/Aforismo Considerações de Aninha [sobre Criatura e Criação, de Cora Coralina] 0 4.072 01/27/2011 - 00:15 Portuguese
Poesia/Aforismo Confiança (David Lawrence) 0 2.019 01/27/2011 - 00:17 Portuguese
Poesia/Aforismo Cultura e Sabedoria (Moacir de Sacramento) 0 4.910 01/27/2011 - 00:21 Portuguese
Poesia/Aforismo Das utopias (Mário Quintana) 0 1.266 01/27/2011 - 00:24 Portuguese
Poesia/Amor Ar de Noturno (Garcia Llorca) 0 1.968 02/02/2011 - 23:59 Portuguese
Poesia/Intervención Arcos (Octávio Paz) 0 2.045 02/03/2011 - 00:01 Portuguese
Poesia/Meditación Aspiração (Agostinho Neto) 0 1.850 02/03/2011 - 00:04 Portuguese
Poesia/Meditación Traços 0 1.531 02/03/2011 - 00:10 Portuguese
Poesia/Haiku Arroz e Flor (Matsuo Bashô) 0 2.364 02/05/2011 - 10:13 Portuguese
Poesia/Haiku O dia e a Cotovia (Matsuo Bashô) 0 1.837 02/05/2011 - 10:15 Portuguese
Poesia/Intervención Uma névoa de Outono o ar raro vela (Fernando Pessoa) 0 1.463 02/05/2011 - 10:23 Portuguese
Poesia/Intervención Névoa... (Fernando Pessoa) 0 1.648 02/05/2011 - 10:25 Portuguese
Poesia/Aforismo Poesia é Ato (Remco Campert) 0 1.392 02/05/2011 - 10:29 Portuguese
Poesia/Dedicada Eles (Richard Minne) 0 950 02/05/2011 - 10:33 Portuguese
Poesia/Meditación É hora de decidir, dar rumo na vida 0 1.738 02/05/2011 - 12:26 Portuguese
Poesia/Intervención A melancolia e o mar 0 1.087 02/05/2011 - 12:39 Portuguese
Poesia/Meditación Ser gentil faz a diferença? 0 1.159 02/07/2011 - 14:39 Portuguese
Poesia/Meditación No final (In the End) [Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 21.275 02/07/2011 - 20:52 Inglés
Videos/Musica Amanhã (Guilherme Arantes) 0 6.934 01/02/2011 - 13:57 Portuguese