Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Martes, Julio 12, 2011 - 14:14

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 43 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Dedicada Prece 0 1.703 07/23/2011 - 20:36 Portuguese
Poesia/Intervención Por que hoje? 0 1.787 07/23/2011 - 20:34 Portuguese
Videos/Musica Ciranda da bailarina (Chico Buarque & Edu Lobo) 0 8.237 07/23/2011 - 20:06 Portuguese
Videos/Musica Vento Bravo, E. Lobo & P. Cesar Pinheiro (Edu Lobo & Tom Jobim) 0 6.137 07/23/2011 - 20:01 Portuguese
Videos/Musica Luiza, de Tom Jobim (Edu Lobo & Tom Jobim) 0 5.225 07/23/2011 - 20:00 Portuguese
Videos/Musica Beatriz (Chico Buarque & Edu Lobo) 0 6.725 07/23/2011 - 19:56 Portuguese
Videos/Musica Choro Bandido, Edu Lobo & Chico Buarque (Edu Lobo) 0 3.766 07/23/2011 - 19:53 Portuguese
Videos/Musica Na Carreira, Edu Lobo & Chico Buarque (Edu Lobo) 0 2.875 07/23/2011 - 19:51 Portuguese
Videos/Musica No Cordão da Saideira, DVD Vento Bravo (Edu Lobo) 0 2.443 07/23/2011 - 19:49 Portuguese
Videos/Musica Corrida de Jangada, Edu Lobo & Capinam (Edu Lobo) 0 5.291 07/23/2011 - 19:48 Portuguese
Videos/Musica A Moça do Sonho, Chico Buarque & Edu Lobo (Edu Lobo) 0 6.128 07/23/2011 - 19:46 Portuguese
Poesia/Intervención Quisera 0 5.356 07/23/2011 - 10:39 Portuguese
Poesia/Amor Quando chegar a primavera 0 1.093 07/23/2011 - 10:37 Portuguese
Poesia/Amor Que paixão é esta? 0 4.936 07/23/2011 - 10:35 Portuguese
Poesia/Haiku Que amores inspiras? 0 4.302 07/23/2011 - 10:34 Portuguese
Videos/Musica Disparada, de Geraldo Vandré - Ao Vivo no Teatro Santa Isabel (Quinteto Violado) 0 5.772 07/23/2011 - 00:55 Portuguese
Videos/Musica Ventania, de Geraldo Vandré (Quinteto Violado) 0 7.753 07/23/2011 - 00:51 Portuguese
Videos/Musica Aroeira, Festival Record 1967 (Geraldo Vandré) 0 7.138 07/23/2011 - 00:42 Portuguese
Videos/Musica Disparada, de Geraldo Vandré e Theo de Barros - Festival 1966 (Jair Rodrigues) 0 12.857 07/23/2011 - 00:40 Portuguese
Videos/Musica A canção primeira (Geraldo Vandré) 0 5.924 07/23/2011 - 00:35 Portuguese
Videos/Musica Sonho de um Carnaval, de Chico Buarque (Geraldo Vandré) 0 3.370 07/23/2011 - 00:31 Portuguese
Videos/Musica Ladainha (Geraldo Vandré) 0 2.844 07/23/2011 - 00:29 Portuguese
Videos/Musica Pra Não Dizer Que Nao Falei Das Flores, de Geraldo Vandré (Zé Ramalho) 0 9.603 07/23/2011 - 00:26 Portuguese
Videos/Musica Disparada, de Geraldo Vandré e Théo de Barros (Coral: Meninas Cantoras de Petrópolis, RJ) 0 5.394 07/23/2011 - 00:22 Portuguese
Videos/Musica Geraldo Vandré, cantor e compositor - Entrevista à Globonews, 2010 - Parte 4/4 0 6.096 07/23/2011 - 00:18 Portuguese