Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Domingo, Enero 22, 2012 - 00:05

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 48 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Meditación Sêdes como a folha do sisal 0 3.672 07/15/2011 - 22:14 Portuguese
Poesia/Amor Rumo Sul 0 2.578 07/15/2011 - 22:12 Portuguese
Poesia/Amor Sem fôlego 0 3.647 07/15/2011 - 22:10 Portuguese
Poesia/Acróstico Saudade 0 6.160 07/15/2011 - 22:08 Portuguese
Poesia/Intervención O tempo passa e leva a vida 2 1.765 07/15/2011 - 19:48 Portuguese
Poesia/Intervención Horas Mortas - Parte IV: O Sentimento de um Ocidental (Cesário Verde) 0 17.667 07/15/2011 - 16:32 Portuguese
Poesia/Intervención Ao Gás - Parte III: O Sentimento de um Ocidental (Cesário Verde) 0 6.842 07/15/2011 - 16:30 Portuguese
Poesia/Aforismo Noite Fechada - Parte II: O Sentimento de um Ocidental (Cesário Verde) 0 10.282 07/15/2011 - 16:28 Portuguese
Poesia/Dedicada Ave Marias - Parte I: O Sentimento de um Ocidental (Cesário Verde) 0 6.055 07/15/2011 - 16:26 Portuguese
Poesia/Intervención Hei-de expor-lhe o meu peito descarnado (Cesário Verde) 0 4.073 07/15/2011 - 16:21 Portuguese
Poesia/Aforismo O mundo é velha cena ensanguentada (Cesário Verde) 0 4.089 07/15/2011 - 16:17 Portuguese
Poesia/Meditación Meu Maio (Vladimir Mayakovsky) 0 1.428 07/15/2011 - 16:15 Portuguese
Videos/Musica Schumann - Traumerei in Moscow (Vladimir Horowitz) 0 12.690 07/15/2011 - 14:39 Inglés
Videos/Musica Chopin - Ballade in G Minor (HQ) (Vladimir Horowitz) 0 12.445 07/15/2011 - 14:25 Inglés
Videos/Musica Schubert - Impromptu in G flat major D899 No.3 (Vladimir Horowitz) 0 8.977 07/15/2011 - 13:57 Inglés
Videos/Musica Schubert: Impromptu in B-flat Major, Op.142/3 (Vladimir Horowitz) 0 14.352 07/15/2011 - 13:43 Inglés
Videos/Musica Schubert - Moment Musical No. 3 in minor (Vladimir Horowitz) 0 6.325 07/15/2011 - 13:39 Inglés
Videos/Musica Liszt - Schubert Valse (Vladimir Horowitz) 0 9.181 07/15/2011 - 13:27 Inglés
Videos/Musica Liszt - Consolation No. 3 (Vladimir Horowitz) 0 11.174 07/15/2011 - 13:24 Inglés
Videos/Musica Liszt - Consolation No. 3 (Vladimir Horowitz) 0 10.998 07/15/2011 - 13:24 Inglés
Poesia/Dedicada Havemos de voltar (Agostinho Neto) 0 5.625 07/15/2011 - 11:24 Portuguese
Poesia/Meditación Aspiração (Agostinho Neto) 0 3.918 07/15/2011 - 11:19 Portuguese
Poesia/Meditación Confiança (Agostinho Neto) 0 7.753 07/15/2011 - 11:17 Portuguese
Poesia/Dedicada A Quitandeira (Agostinho Neto) 0 2.059 07/15/2011 - 11:14 Portuguese
Poesia/Dedicada O passeio matinal 0 2.959 07/15/2011 - 11:10 Portuguese