CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

EPITHALAMIUM XII

XII

This is the month and this the day.
Este é o mês e este o dia.
Ye must not stay.
Ficar não deveis.
Sally ye out and in warm clusters move
Andai logo, em grupos calorosos ide
To where beyond the trees the belfry's height
Além das árvores, aonde a altura da torre
Does in the blue wide heaven a message prove,
No amplo azul celeste prova a mensagem
Somewhat calm, of delight.
De algo calmo, inefável.
Now flushed and whispering loud sally ye out
Já agitados, murmurando alto, ide logo
To church! The sun pours on ordered rout,
À igreja! Verte-se o sol na ordenada turba,
And all their following eyes clasp round the bride:
E todos os olhos perseguem, envolvem a noiva:
They feel like hands her bosom and her side;
Apalpam qual mãos seus seios e flancos;
Like the inside of vestments next her skin.
Como o avesso das vestes rente à pele,
They round her round and fold each crevice in;
Envolvem-na em volta e cada prega preenchem;
They lift her skirts up, as to tease or woo
As saias levantam pra bulir ou tentar
The cleft hid thing below;
A tal fenda oculta embaixo;
And this they think at her peeps in their ways
E este nela pensarem espreita em gestos deles
And in theis glances plays.
E brinca nos olhares.

Fonte: http://www.cfh.ufsc.br/~magno/

Submited by

terça-feira, setembro 22, 2009 - 18:32

Poesia Consagrada :

No votes yet

FernandoPessoa

imagem de FernandoPessoa
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 13 anos 32 semanas
Membro desde: 12/29/2008
Conteúdos:
Pontos: 745

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of FernandoPessoa

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Poesia/Geral Lycanthropy 3 1.293 03/15/2018 - 09:46 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Em plena vida e violência 2 1.395 03/15/2018 - 09:45 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - O que me dói não é 2 1.322 03/15/2018 - 09:44 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Isto 1 1.697 02/27/2018 - 13:56 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Intervalo 1 1.856 02/27/2018 - 13:54 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro 1 1.666 02/27/2018 - 13:53 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Vaga, no azul amplo solta 1 1.542 02/27/2018 - 13:52 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Teus olhos entristecem 1 1.474 02/27/2018 - 13:36 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Tenho Tanto Sentimento 1 1.457 02/27/2018 - 13:32 Português
Poesia Consagrada/Aforismo Cancioneiro - Sorriso audível das folhas 1 2.758 02/27/2018 - 13:29 Português
Fotos/ - fernando pessoa 0 2.486 11/24/2010 - 00:36 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Tomamos a Vila depois de um Intenso Bombardeamento 0 1.426 11/19/2010 - 16:55 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Ilumina-se a Igreja por Dentro da Chuva 0 1.714 11/19/2010 - 16:55 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Liberdade 0 1.707 11/19/2010 - 16:55 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Não digas nada! 0 1.468 11/19/2010 - 16:55 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Não: não digas nada! 0 1.488 11/19/2010 - 16:55 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - O Andaime 0 1.456 11/19/2010 - 16:55 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - O Maestro Sacode a Batuta 0 1.591 11/19/2010 - 16:55 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Pobre velha música! 0 1.834 11/19/2010 - 16:55 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Põe-me as mãos nos ombros... 0 1.428 11/19/2010 - 16:55 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Sonho. Não sei quem sou. 0 1.489 11/19/2010 - 16:55 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Gomes Leal 0 1.367 11/19/2010 - 16:55 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Grandes mistérios habitam 0 1.315 11/19/2010 - 16:55 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Glosa 0 1.889 11/19/2010 - 16:55 Português
Poesia Consagrada/Geral Cancioneiro - Esqueço-me das horas transviadas 0 1.568 11/19/2010 - 16:55 Português