CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

Amor, de tarde (Mario Benedetti)

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são quatro
e acabo a planilha e penso dez minutos
e estiro as pernas como todas as tardes
e faço assim com os ombros para relaxar as costas
e dobro os dedos e lhes tiro mentiras.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são cinco
e sou um punho que calcula interesses
ou duas mãos que saltam sobre quarenta teclas
ou um ouvido que escuta como late o telefone
ou um tipo que faz números e lhes tira verdades.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são seis
podias aproximar-te de surpresa
e dizer-me: Como vais? E ficaríamos
eu com a mancha vermelha de teus lábios
tu com a marca azul de meu carbono.

Mario Benedetti, poeta uruguaio, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.

Submited by

quinta-feira, setembro 16, 2010 - 01:52

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

imagem de AjAraujo
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 6 anos 27 semanas
Membro desde: 10/29/2009
Conteúdos:
Pontos: 15584

Comentários

imagem de AjAraujo

Amor, de tarde

Mario Benedetti neste poema traduzido, nos fala com simplicidade da linguagem do amor e da espera.

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of AjAraujo

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Poesia/Meditação Quem Não Sabe De Ajuda (Bertolt Brecht) 1 5.909 01/19/2011 - 01:50 Português
Poesia/Aforismo O Analfabeto Político (Bertolt Brecht) 1 877 01/19/2011 - 01:47 Português
Poesia/Meditação Os Estatutos do Homem (Thiago de Mello) * 1 1.672 01/19/2011 - 01:42 Português
Videos/Música Ave Maria (Sarah Brightman, Simphony Live in Vienna, 2008) 0 6.715 01/18/2011 - 17:50 inglês
Videos/Música Pasion (Sarah Brithman & Fernando Lima, live in Vienna) 0 8.392 01/18/2011 - 17:46 Espanhol
Videos/Música Canto Della Terra (Sarah Brightman & Alessandro Safina, Live in Vienna) 0 9.628 01/18/2011 - 17:38 inglês
Videos/Música Pie Jesu (Sarah Brightman, Symphony Live in Vienna) 0 9.527 01/18/2011 - 17:33 inglês
Videos/Música Running (Sarah Brightman, live in Vienna) 0 4.859 01/18/2011 - 17:30 inglês
Videos/Teatro Phantom of the Opera Live (Michael Crawford & Sarah Brightman) 0 11.439 01/18/2011 - 17:25 inglês
Videos/Teatro The Music of the Night (Michael Crawford and Sarah Brightman) 0 14.315 01/18/2011 - 17:19 inglês
Videos/Teatro All I Ask Of You - Phantom of Opera (Sarah Brightman and Michael Ball) 0 13.560 01/18/2011 - 17:15 inglês
Poesia/Meditação Versos são só rimas soltas ao vento 1 1.200 01/18/2011 - 12:51 Português
Poesia/Haikai Rastros 1 2.172 01/18/2011 - 12:48 Português
Poesia/Pensamentos Tempo implacável (El tiempo implacable) 1 655 01/18/2011 - 12:44 Português
Poesia/Meditação Palavras que transformam... 1 1.662 01/18/2011 - 12:42 Português
Poesia/Meditação Os justos (Jorge Luis Borges) 0 2.382 01/17/2011 - 22:09 Português
Poesia/Fantasia Inferno, V, 129 (Jorge Luis Borges) 0 3.028 01/17/2011 - 22:07 Português
Poesia/Aforismo Um sonho (Jorge Luis Borges) 0 2.403 01/17/2011 - 22:04 Português
Poesia/Fantasia Hino (Jorge Luis Borges) 0 2.241 01/17/2011 - 22:01 Português
Poesia/Amor Despedida (Jorge Luis Borges) 0 1.536 01/17/2011 - 21:58 Português
Poesia/Desilusão Ausência (Jorge Luis Borges) 0 2.311 01/17/2011 - 21:56 Português
Poesia/Intervenção Caminho de beduíno 1 1.588 01/17/2011 - 11:21 Português
Poesia/Pensamentos A Vida (Henfil) 1 1.222 01/17/2011 - 11:17 Português
Poesia/Meditação A Esperança (Augusto dos Anjos) 1 1.362 01/17/2011 - 11:13 Português
Poesia/Amizade Loucos e Santos (Oscar Wilde) * 2 4.629 01/17/2011 - 11:10 Português