CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

past, present and future

Thundering storms of light
Blundering every scene
Blundering every sight

Astonished by the light
An unforthcoming sight
A moment, a thought

A presence in a place
Shouldn’t mean that lot
Remembrance shell only serve us
to understand, Make no mistakes
don't regret

Be aware of the past,
ear the feel of the present
Prepare who we are
To leave the world a better place
For who we will got
 

Submited by

quinta-feira, maio 12, 2011 - 13:27

Poesia :

No votes yet

Rui Lima

imagem de Rui Lima
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 9 horas 25 minutos
Membro desde: 03/04/2011
Conteúdos:
Pontos: 1582

Comentários

imagem de cmcmachado

poemas.

Rui, mal sei o bom português, e o inglês faltei nas maiorias das aulas.bjinhos

imagem de Rui Lima

Vou traduzir para você então

Vou traduzir para você então smiley

 

past, present and future || passado, presente e futuro

Thundering storms of light || relampejantes raios de luz
Blundering every scene || confusos com qualquer cenário
Blundering every sight ||  confusos com qualquer visão

Astonished by the light || Abismados pela luz
An unforthcoming sight || de uma vista renitente
A moment, a thought || um momento, um pensamento

A presence in a place || a presença em um qualquer local
Shouldn’t mean that lot || não deveria significar tanto
Remembrance shell only serve us || a lembrança só deveria servir-nos
to understand, Make no mistakes || para perceber, não cometer erros
don't regret || não nos arrepender-mos

Be aware of the past, || esteja consciente do passado
ear the feel of the present || ouça o feeling do presente
Prepare who we are || prepararemos quem nos somos
To leave the world a better place || para deixar um mundo melhor
For who we will got || para quem teremos

 

 

Beijos,

Rui Lima

imagem de MarneDulinski

past, present and future Thundering storms of light Blundering

Lindo seu poema, gostei muito!

Temos sim, que preocuparmo-nos em deixermos um mundo melhor para os nosso descendentes!

Pensei até que estavas escrevendo só para teu público inglês, ou norte americano, visto estar eu em

minha pagina em português!

Meus parabéns, desculpe-me pela intromissão,

Marne

imagem de Rui Lima

Agradecido pelo seu

Agradecido pelo seu comentário amigo Marne Dulinski.

Um enorme bem haja

Abraço,
Rui Lima

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of Rui Lima

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Poesia/Intervenção Em Portugal Viver 0 1.085 11/08/2011 - 00:20 Português
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(15) - © Rui Lima - PARTE 2 0 3.201 11/03/2011 - 01:07 inglês
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(14) - © Rui Lima - PARTE 2 0 2.132 11/03/2011 - 01:06 inglês
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(13) - © Rui Lima - PARTE 2 0 2.468 11/03/2011 - 01:01 inglês
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(12) - © Rui Lima - PARTE 2 0 1.917 11/03/2011 - 00:34 inglês
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(11) - © Rui Lima - PARTE 2 0 3.858 11/03/2011 - 00:32 inglês
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(10) - © Rui Lima - PARTE 1 0 1.734 10/25/2011 - 13:49 Português
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(9) - © Rui Lima - PARTE 1 0 2.006 10/25/2011 - 13:48 Português
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(8) - © Rui Lima - PARTE 1 0 2.034 10/25/2011 - 13:48 Português
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(6) - © Rui Lima - PARTE 1 0 1.408 10/25/2011 - 13:47 Português
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(7) - © Rui Lima - PARTE 1 0 901 10/25/2011 - 13:46 Português
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(.6) - © Rui Lima 0 1.144 10/25/2011 - 13:45 Português
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(5) - © Rui Lima - PARTE 1 0 2.266 10/25/2011 - 13:44 Português
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(4) - © Rui Lima - PARTE 1 0 2.698 10/25/2011 - 13:43 Português
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(3) - © Rui Lima 0 1.058 10/25/2011 - 13:43 Português
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(2) - © Rui Lima - PARTE 1 0 1.380 10/25/2011 - 13:42 Português
Fotos/Natureza Naturezas Mortas(1) - © Rui Lima - PARTE 1 0 1.309 10/25/2011 - 13:41 Português
Poesia/Geral nexos de causalidade 0 1.387 10/22/2011 - 01:10 Português
Poesia/Alegria Conforto da mente 4 1.238 10/19/2011 - 22:08 Português
Videos/Música Pitty - Máscara 0 1.791 10/17/2011 - 20:58 Português
Poesia/Intervenção Converseio Disfuncional 0 1.918 10/11/2011 - 15:39 Português
Videos/Música Stromae - Alors on danse (clip officiel) 0 3.095 10/02/2011 - 00:48 Português
Prosas/Outros Visit Viana do Castelo - Portugal 0 13.777 09/26/2011 - 15:11 inglês
Videos/Música Korn - A.D.I.D.A.S. 0 1.425 09/25/2011 - 21:07 Português
Videos/Música KoRn - Shoots and Ladders 0 1.590 09/25/2011 - 21:01 Português