CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

past, present and future

Thundering storms of light
Blundering every scene
Blundering every sight

Astonished by the light
An unforthcoming sight
A moment, a thought

A presence in a place
Shouldn’t mean that lot
Remembrance shell only serve us
to understand, Make no mistakes
don't regret

Be aware of the past,
ear the feel of the present
Prepare who we are
To leave the world a better place
For who we will got
 

Submited by

quinta-feira, maio 12, 2011 - 13:27

Poesia :

No votes yet

Rui Lima

imagem de Rui Lima
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 6 anos 35 semanas
Membro desde: 03/04/2011
Conteúdos:
Pontos: 1582

Comentários

imagem de cmcmachado

poemas.

Rui, mal sei o bom português, e o inglês faltei nas maiorias das aulas.bjinhos

imagem de Rui Lima

Vou traduzir para você então

Vou traduzir para você então smiley

 

past, present and future || passado, presente e futuro

Thundering storms of light || relampejantes raios de luz
Blundering every scene || confusos com qualquer cenário
Blundering every sight ||  confusos com qualquer visão

Astonished by the light || Abismados pela luz
An unforthcoming sight || de uma vista renitente
A moment, a thought || um momento, um pensamento

A presence in a place || a presença em um qualquer local
Shouldn’t mean that lot || não deveria significar tanto
Remembrance shell only serve us || a lembrança só deveria servir-nos
to understand, Make no mistakes || para perceber, não cometer erros
don't regret || não nos arrepender-mos

Be aware of the past, || esteja consciente do passado
ear the feel of the present || ouça o feeling do presente
Prepare who we are || prepararemos quem nos somos
To leave the world a better place || para deixar um mundo melhor
For who we will got || para quem teremos

 

 

Beijos,

Rui Lima

imagem de MarneDulinski

past, present and future Thundering storms of light Blundering

Lindo seu poema, gostei muito!

Temos sim, que preocuparmo-nos em deixermos um mundo melhor para os nosso descendentes!

Pensei até que estavas escrevendo só para teu público inglês, ou norte americano, visto estar eu em

minha pagina em português!

Meus parabéns, desculpe-me pela intromissão,

Marne

imagem de Rui Lima

Agradecido pelo seu

Agradecido pelo seu comentário amigo Marne Dulinski.

Um enorme bem haja

Abraço,
Rui Lima

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of Rui Lima

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Prosas/Outros Ancestral e sisuda, Sé é o epicentro de Braga, em Portugal 3 23.370 06/11/2019 - 09:38 Português
Poesia/Intervenção ¿¿O que é isso da liberdade?? 1 2.746 02/27/2018 - 12:15 Português
Ministério da Poesia/Amor o meu 1º poema de amor EVER 9 4.567 12/07/2014 - 11:18 Português
Poesia/Pensamentos [PENSAMENTO/REFLEXÃO]"Me_Ditação" 3 3.132 07/26/2014 - 00:16 Português
Poesia/Pensamentos "moral" sociedade 1 3.000 06/13/2014 - 21:22 Português
Poesia/Meditação os nossos sonhos e as alegorias que vivemos 1 3.757 06/13/2014 - 03:29 Português
Poesia/Geral folha branca de papel 2 4.276 05/30/2014 - 16:32 Português
Poesia/Geral A Árvore dos Patafúrdios 0 3.929 04/07/2014 - 15:59 Português
Poesia/Pensamentos [PENSAMENTO/REFLEXÃO]Do Económico ao Social... 0 3.367 03/26/2014 - 01:16 Português
Poesia/Intervenção o dia passa, a vida passa, tudo nasce, tudo morre 0 4.194 02/21/2014 - 18:08 Português
Poesia/Intervenção Distrofia Social 0 3.606 02/17/2014 - 18:04 Português
Poesia/Geral Uma mão cheia de nada 0 3.461 01/25/2014 - 04:50 Português
Poesia/Geral o tempo passa e vai passando e deixa tudo para trás 0 5.764 01/02/2014 - 18:49 Português
Críticas/Outros [ANALISE DE MERCADO] Segmento/nicho de mercado dos "salgadinho" low-cost nas lojas de estações de serviço em Portugal 0 9.686 12/04/2013 - 02:42 Português
Poesia/Pensamentos [PENSAMENTO/REFLEXÃO]Respeito Vs. Desrespeito 0 3.317 11/01/2013 - 20:04 Português
Poesia/Geral FADO 0 3.332 10/30/2013 - 15:29 Português
Poesia/Pensamentos [PENSAMENTO/REFLEXÃO]Condicionalismos 0 2.798 10/26/2013 - 01:02 Português
Poesia/Pensamentos [PENSAMENTO/REFLEXÃO]limitações sociais 0 2.880 10/26/2013 - 00:56 Português
Poesia/Pensamentos [PENSAMENTO/REFLEXÃO]hipóteses... factos... certezas... 0 3.317 10/25/2013 - 23:45 Português
Poesia/Pensamentos [PENSAMENTO/REFLEXÃO]Formatação Social 0 2.741 10/25/2013 - 23:40 Português
Poesia/Pensamentos [PENSAMENTO/REFLEXÃO]Bem Vs. Mal 0 5.126 10/25/2013 - 23:32 Português
Prosas/Outros 15% do IVA dedutivel para o IRS... como manipular a seu favor para receber mais no seu IRS 2013 0 5.304 10/17/2013 - 16:04 Português
Poesia/Geral little moments in time 0 5.902 09/24/2013 - 21:06 inglês
Poesia/Geral TODOS (menos nenhum) 0 3.967 09/02/2013 - 21:18 Português
Poesia/Geral INTENSAMENTE 2 3.443 09/02/2013 - 21:09 Português