EPITHALAMIUM XVIII

XVIII

Io! Io! There runs a juice of pleasure's rage
Io!Io! Já escorre o sumo do gozo-fúria
Through these frames' mesh,
Pela trama dos corpos,
That now do really ache to strip and wage
Que já mesmo ardem por despir-se
Upon each others' flesh
E fazer contra outra carne
The war that fills the womb and puts milk in
A guerra que plena o ventre e põe leite
The teats a man did win,
Nas tetas que um homem venceu,
The battle fought with rage to join and fit
Batalha feita com fúria para unir e ajustar
And not to hurt or hit!
E não pra ferir ou matar!
Io! Io! Be drunken like the day and hour!
Io!Io! Sêde ébrios como este dia e hora!
Shout, laugh and overpower
Gritai, gargalhai e galgai
With clamour your own thoughts, lest they a breath
Com clamor os pensamentos, temendo
Utter of age or death!
Que um sopro profiram de tempo ou morte!

Now is all absolute youth, and the small pains
Tudo agora é todo jovem, e pequenas dores
That thrill the filled veins
Que em veias plenas fremem
Themselves are edged in a great tickling joy
São envôltas em grande titilante prazer
That halts ever ere it cloy.
Que sempre estanca antes que farte.
Put out of mind all things save flesh and giving
Tirai tudo da mente, salvo a carne que doa
The male milk that makes living!
O leite macho que faz vida!
Rake out great peals of joy like grass from ground
Ceifai explosões de alegria qual erva o chão
In your o'ergrown soul found!
De vossa inflada alma invadindo!
Make your great rut dispersedly rejoice
Fazei vosso grande cio regozijar disperso
With laugh or voice,
Em riso ou voz,
As if all earth, hot sky and tremulous air
Como se toda terra; quente céu, trêmulo ar
A mighty cymbal were!
Um forte címbalo fôssem!

Fonte: http://www.cfh.ufsc.br/~magno/