O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)

Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino

O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.

Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.

Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.

Entre as flores te fostes.

Entre as flores fico.

Poema Original: El sol, la rosa y el niño

El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.

Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.

Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.

Entre las flores te fuiste.

Entre las flores me quedo.

 

Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
 

Submited by

Domingo, Febrero 20, 2011 - 23:16

Poesia :

Su voto: Nada (1 vote)

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 24 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Haiku Arroz e Flor (Matsuo Bashô) 0 2.641 02/05/2011 - 10:13 Portuguese
Videos/Musica I'll find my way home, live 1981 (Jon Anderson & Vangelis) 0 8.324 02/04/2011 - 20:56 Inglés
Videos/Musica Polonaise (Jon Anderson & Vangelis) 0 8.777 02/04/2011 - 20:47 Inglés
Videos/Musica Deborah (Jon Anderson & Vangelis) 0 9.994 02/04/2011 - 20:42 Inglés
Videos/Cine Missing Theme - Soundtrack (Vangelis) 0 5.432 02/04/2011 - 20:27 Inglés
Videos/Musica Hymne (Vangelis) 0 4.083 02/04/2011 - 20:24 Inglés
Videos/Cine Chariots of Fire Theme (Vangelis) 0 7.193 02/04/2011 - 20:18 Inglés
Videos/Cine Rachel's Song, In: Blade Runner Soundtrack (Vangelis) 0 3.426 02/04/2011 - 20:16 Inglés
Videos/Cine Memories of Green, In: Blade Runner Soundtrack (Vangelis) 0 2.794 02/04/2011 - 20:13 Inglés
Videos/Musica La petite fille de la mer (Vangelis) 0 5.472 02/04/2011 - 20:06 Inglés
Videos/Musica Prelude (Vangelis) 0 3.491 02/04/2011 - 20:04 Inglés
Videos/Musica 12 O´clock, In: Heaven & Hell (Vangelis & English Chamber Choir) 0 5.292 02/04/2011 - 19:52 Portuguese
Videos/Musica Ask The Mountains, In: Voices (Stina Nordenstam and Vangelis) 0 13.317 02/04/2011 - 19:46 Inglés
Poesia/Soneto Sentidos Humanos 3 1.500 02/04/2011 - 10:02 Portuguese
Poesia/Acróstico Nave-mãe 4 1.527 02/04/2011 - 10:00 Portuguese
Poesia/Aforismo A brisa 2 1.838 02/04/2011 - 09:58 Portuguese
Poesia/Meditación Amarga existência 3 626 02/04/2011 - 09:56 Portuguese
Poesia/Haiku Certeza 2 2.354 02/04/2011 - 09:53 Portuguese
Poesia/Tristeza Vivo assim... 6 1.013 02/04/2011 - 03:01 Portuguese
Poesia/Meditación Jesus, quem és? 5 1.260 02/04/2011 - 02:57 Portuguese
Poesia/Alegria O poder do sorriso 3 928 02/03/2011 - 23:17 Portuguese
Poesia/Desilusión A chaga 3 1.784 02/03/2011 - 23:14 Portuguese
Poesia/Intervención Sôfrego errante 3 896 02/03/2011 - 23:13 Portuguese
Poesia/Tristeza Crise (dias cinzentos) 2 533 02/03/2011 - 23:11 Portuguese
Poesia/Meditación A chama da vida 3 1.687 02/03/2011 - 23:09 Portuguese