O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 3099 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Meditación | Apenas uma luz... | 2 | 878 | 01/30/2011 - 16:45 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Em algum lugar de Cabul ao Haiti | 2 | 2.257 | 01/30/2011 - 16:41 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Desafio | 3 | 1.119 | 01/30/2011 - 16:37 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Humano, demasiado humano... | 2 | 1.390 | 01/30/2011 - 16:33 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Perto de Ti, longe de Ti... | 3 | 1.414 | 01/30/2011 - 16:29 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Grãos de Areia | 4 | 649 | 01/30/2011 - 16:16 | Portuguese | |
Videos/Musica | The Lord's Prayer (Andrea Bocelli) | 0 | 8.680 | 01/30/2011 - 15:09 | Inglés | |
Videos/Musica | I believe (Andrea Bocelli & Katherine Jenkins) | 0 | 3.822 | 01/30/2011 - 15:04 | Inglés | |
Videos/Musica | The prayer (Celine Dion & Andrea Bocelli) | 0 | 5.027 | 01/30/2011 - 14:46 | Inglés | |
Videos/Musica | Medley, live (Andrea Bocelli and Luciano Pavarotti) | 0 | 8.424 | 01/30/2011 - 14:34 | Inglés | |
Videos/Musica | Because We Believe (Andrea Bocelli) | 0 | 5.790 | 01/30/2011 - 14:31 | Inglés | |
Videos/Musica | Canto Della Terra (Andrea Bocelli & Sarah Brightman) | 0 | 10.263 | 01/30/2011 - 14:25 | Inglés | |
Videos/Musica | Time To Say Good Bye (Sarah Brightman & Andrea Bocelli) | 0 | 4.470 | 01/30/2011 - 14:20 | Inglés | |
Videos/Musica | Vivo Per Lei (Andrea Bocelli & Hayley Westenra) | 0 | 7.441 | 01/30/2011 - 14:11 | Inglés | |
Poesia/Meditación | A Muralha | 3 | 1.569 | 01/29/2011 - 02:00 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Guerra ou Paz? | 3 | 1.820 | 01/29/2011 - 01:57 | Portuguese | |
Poesia/Tristeza | O bêbado e os sinos | 3 | 1.531 | 01/29/2011 - 01:55 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Onde quer que vá | 3 | 1.058 | 01/29/2011 - 01:49 | Portuguese | |
Poesia/Alegria | Artistas de rua | 1 | 644 | 01/29/2011 - 01:47 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Toque Divino (poema das mãos) | 4 | 1.861 | 01/28/2011 - 17:38 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Dilema de decidir | 3 | 780 | 01/28/2011 - 17:36 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Vidas Urbanas (Recomeçar) | 4 | 1.095 | 01/28/2011 - 17:34 | Portuguese | |
Poesia/Alegria | Um belo dia... de primavera! | 3 | 681 | 01/28/2011 - 17:30 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Fluidos | 3 | 621 | 01/28/2011 - 17:28 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | A dor da vida | 4 | 2.660 | 01/28/2011 - 17:26 | Portuguese |
Add comment